1
00:00:14,097 --> 00:00:17,057
<i>החלק הכי טוב בנשיקה,
אני חושב,</i>

2
00:00:17,058 --> 00:00:19,935
<i>זה כאשר אתה רואה את הראש הזה
בא לקראתך</i>

3
00:00:20,103 --> 00:00:23,105
<i>ואתה יודע
שאתה הולך להתנשק.</i>

4
00:00:23,106 --> 00:00:26,942
<i>הרגע הזה ממש לפני
הוא כל כך מעולה.</i>

5
00:00:26,943 --> 00:00:30,780
<i>מעולם לא הרגשתי
מגע של אדם אחר בגילי.</i>

6
00:00:30,781 --> 00:00:32,907
<i>התחושה עפה בי.</i>

7
00:00:32,908 --> 00:00:35,785
<i>אני אוהב את זה.
אני אוהב להתנשק.</i>

8
00:00:35,786 --> 00:00:40,581
<i>היינו מכורים ל
שהיות שלובות זה בזה,</i>

9
00:00:40,582 --> 00:00:44,752
<i>אם זה היה באמת חיובי
או שלילי.</i>

10
00:00:44,753 --> 00:00:49,215
<i>אני מרגישה כל כך אינטנסיבית
מבט שאומר "אני כל כך מסתורי,"</i>

11
00:00:49,216 --> 00:00:53,344
<i>"ויש בי כל כך הרבה יותר
ממה שנראה לעין כדי לגלות..."</i>

12
00:00:54,429 --> 00:00:56,680
<i>אני מאמין בגורל,</i>

13
00:00:56,681 --> 00:01:00,476
<i>כדי שהאדם הזה ימצא אותי,
או שנמצא אחד את השני איכשהו.</i>

14
00:01:00,477 --> 00:01:05,022
<i>זה אומר למצוא
מראה, המראה הכי ברורה</i>

15
00:01:05,190 --> 00:01:07,733
<i>והמראה הנאמנה ביותר,</i>

16
00:01:07,734 --> 00:01:12,530
<i>אז כשאני אוהב את האדם הזה, אני יודע
שהם יחזירו לי את זה.</i>

17
00:02:37,699 --> 00:02:43,205
דיוקן של גברת (1996)

18
00:03:23,870 --> 00:03:26,413
יש עוד דבר אחד, מיס ארצ'ר.

19
00:03:26,414 --> 00:03:30,501
אתה יודע,
אם אתה לא אוהב את לוקלי,

20
00:03:30,502 --> 00:03:34,129
אם אתה חושב שהוא לח מדי
או כל דבר מהסוג הזה,

21
00:03:34,130 --> 00:03:37,341
אתה לעולם לא צריך ללכת
בטווח של 50 מייל ממנו.

22
00:03:37,342 --> 00:03:41,345
זה לא לח, דרך אגב. היה לי
הבית נבדק לעומק,

23
00:03:41,346 --> 00:03:45,349
וזה בטוח לחלוטין,
אבל אם לא כדאי לך,

24
00:03:45,350 --> 00:03:47,685
אתה לא צריך לחלום לחיות בו.

25
00:03:47,686 --> 00:03:49,937
אין שום קושי בזה.

26
00:03:50,105 --> 00:03:52,314
יש לי הרבה בתים.

27
00:03:54,067 --> 00:03:56,151
חשבתי ליידע אותך.

28
00:03:58,029 --> 00:04:00,614
יש אנשים שלא אוהבים חפיר,
אתה יודע.

29
00:04:01,992 --> 00:04:04,118
אני מעריץ חפיר.

30
00:04:08,415 --> 00:04:10,416
אני מאוד בטוח שאתה יודע...

31
00:04:12,377 --> 00:04:15,337
אני לא יוצא בקלות...

32
00:04:15,338 --> 00:04:19,550
אבל כשנוגעים בי,
זה לכל החיים, מיס ארצ'ר.

33
00:04:20,719 --> 00:04:22,928
זה לכל החיים.

34
00:04:32,731 --> 00:04:35,149
תראה, הנה באה מיס ארצ'ר.

35
00:04:37,986 --> 00:04:41,155
לא... היא עולה
אל הבית.

36
00:04:41,156 --> 00:04:45,159
אז היא כן.
איפה לורד וורברטון?

37
00:04:45,160 --> 00:04:47,369
הוא היה איתה.

38
00:04:47,370 --> 00:04:50,205
בנצ'י, חזור אחורה. בְּחֲזָרָה.

39
00:05:29,245 --> 00:05:31,622
שאני אשב איתך
עד ארוחת הערב, אבא?

40
00:05:31,623 --> 00:05:35,459
הייתי רוצה את זה, אבל איזבל
ביקש לדבר איתי.

41
00:05:36,586 --> 00:05:39,338
היכנס, יקירתי.

42
00:05:43,510 --> 00:05:45,761
תשב. הממ?

43
00:05:50,141 --> 00:05:51,308
אהמ.

44
00:06:00,902 --> 00:06:02,528
דוד, אני...

45
00:06:04,823 --> 00:06:07,157
אני צריך להודיע לך ש...

46
00:06:07,158 --> 00:06:10,619
לורד וורברטון שאל אותי
להתחתן איתו.

47
00:06:10,620 --> 00:06:12,287
טוֹב!

48
00:06:12,288 --> 00:06:15,666
אמרתי לך שתהיה
הצלחה כאן.

49
00:06:15,667 --> 00:06:18,252
האמריקאים זוכים להערכה רבה...

50
00:06:18,253 --> 00:06:20,712
ואתה מאוד יפה, אתה יודע.

51
00:06:20,713 --> 00:06:23,090
אה, כן, כמובן. אני מקסים.

52
00:06:27,220 --> 00:06:28,387
אני...

53
00:06:30,098 --> 00:06:34,726
אני יודע שזה נראה חסר טעם
ולא אסיר תודה...

54
00:06:37,147 --> 00:06:39,690
אבל אני לא יכול להתחתן איתו.

55
00:06:40,859 --> 00:06:44,862
לא מצאת את ההצעה שלו
מספיק אטרקטיבי?

56
00:06:44,863 --> 00:06:46,738
זה היה אטרקטיבי.

57
00:06:46,739 --> 00:06:52,661
היה רגע שהיה לי
נתתי את האצבע הקטנה שלי כדי לומר כן,

58
00:06:52,662 --> 00:06:55,330
אבל...

59
00:06:55,331 --> 00:06:59,626
אני חושב שאני צריך להתחיל בלהשיג
רושם כללי מהחיים.

60
00:06:59,627 --> 00:07:01,628
אתה רואה?

61
00:07:03,047 --> 00:07:05,632
ויש אור שצריך לעלות.

62
00:07:08,845 --> 00:07:11,263
אני לא יכול להסביר את זה, אבל...

63
00:07:11,264 --> 00:07:13,348
אני יודע שזה שם.

64
00:07:17,061 --> 00:07:20,022
אני לא מפחד, אתה יודע.

65
00:07:20,190 --> 00:07:22,357
הוא איש טוב מאוד.

66
00:07:22,525 --> 00:07:25,277
הוא מרוויח 100,000 בשנה...

67
00:07:25,278 --> 00:07:28,447
כחצי תריסר בתים
לחיות בו...

68
00:07:28,448 --> 00:07:33,076
ומושב בפרלמנט
כמו שיש לי אחד ליד שולחן האוכל שלי.

69
00:07:33,077 --> 00:07:35,037
ובכן...

70
00:07:35,038 --> 00:07:38,332
אני מקווה מאוד
אין לי עוד הצעות.

71
00:07:38,333 --> 00:07:40,417
הם הרגיזו אותי לגמרי.

72
00:07:41,836 --> 00:07:44,630
איזבל, דודך צודק לגמרי.

73
00:07:44,631 --> 00:07:48,467
אתה בהחלט לא יכול לנסוע ללונדון
ללא ליווי מתאים.

74
00:07:48,468 --> 00:07:51,261
ובכן, חברתי הנרייטה
יהיה איתי.

75
00:07:51,262 --> 00:07:54,097
החבר שלך נשמע די בוהמייני,

76
00:07:54,098 --> 00:07:56,975
ואין ספק שהיא תרצה להישאר
בפנסיון.

77
00:07:56,976 --> 00:08:00,604
ראלף הפיל אותך במועדון שלו.

78
00:08:00,772 --> 00:08:02,606
עם ראלף, אתה יכול ללכת לכל מקום.

79
00:08:02,774 --> 00:08:04,942
אין פה משהו ראוי?

80
00:08:05,109 --> 00:08:08,028
אתה יותר מדי אוהב
מהדרכים שלך, גברת.

81
00:08:08,029 --> 00:08:10,030
כן, אני מאוד אוהב אותם.

82
00:08:11,366 --> 00:08:15,827
איזבל, אני לא מצפה ממך
תמיד להקשיב לעצתי.

83
00:08:15,828 --> 00:08:18,872
אבל כמו שיש לך
לא אמא ולא אבא,

84
00:08:18,873 --> 00:08:22,376
אני מצפה ממך להקשיב לו.

85
00:08:35,890 --> 00:08:37,599
הופ, האפ, האף.

86
00:08:37,600 --> 00:08:41,144
האם אני אוהב
חבר הכתב שלך או שונא אותה?

87
00:08:41,312 --> 00:08:44,189
מה שתעשה ישנה
מעט להנרייטה.

88
00:08:44,357 --> 00:08:47,526
לא אכפת לה אפילו קש
מה גברים חושבים עליה.

89
00:08:47,527 --> 00:08:51,571
- האם היא תראיין אותי?
- אתה לא מספיק חשוב.

90
00:08:53,700 --> 00:08:55,492
הנרייטה!

91
00:09:08,214 --> 00:09:11,967
- כל כך עצוב.
- מורבידי, לא?

92
00:09:19,809 --> 00:09:22,060
כשכתבתי לך מליברפול,

93
00:09:22,228 --> 00:09:25,439
אמרתי שיש לי משהו
במיוחד לספר לך.

94
00:09:27,317 --> 00:09:29,735
עוד לא שאלת אותי מה זה.

95
00:09:31,112 --> 00:09:33,488
האם זה בגלל שחשדת?

96
00:09:33,489 --> 00:09:35,991
מממ... חשד במה?

97
00:09:35,992 --> 00:09:37,993
מה יש לך להגיד לי?

98
00:09:37,994 --> 00:09:42,080
מה שיש לי להגיד לך
הוא על המעריץ האמריקאי שלך.

99
00:09:42,081 --> 00:09:46,668
מר גודווד הגיע
על ספינת הקיטור איתי.

100
00:09:46,669 --> 00:09:48,879
הו!

101
00:09:48,880 --> 00:09:50,881
אתה אומר את זה נכון.

102
00:09:51,924 --> 00:09:53,925
הוא בא אחריך.

103
00:09:54,719 --> 00:09:56,887
הוא אמר לך את זה?

104
00:09:56,888 --> 00:09:58,180
לֹא.

105
00:09:58,181 --> 00:10:00,390
הוא אמר לי... כלום.

106
00:10:00,391 --> 00:10:04,269
אבל דיברתי עליך הרבה.
אני מצטער שעשית את זה.

107
00:10:04,437 --> 00:10:08,065
אה, לא. זה היה תענוג עבורי.
אני אוהב את הדרך שבה הוא הקשיב.

108
00:10:11,235 --> 00:10:13,987
הוא היה כל כך שקט,

109
00:10:13,988 --> 00:10:15,739
כל כך אינטנסיבי.

110
00:10:15,740 --> 00:10:17,532
הוא שתה הכל.

111
00:10:17,533 --> 00:10:19,826
הוא כבר חושב עלי טוב מדי.

112
00:10:19,827 --> 00:10:21,953
לא צריך לעודד אותו.

113
00:10:21,954 --> 00:10:24,748
הוא גוסס
לעידוד קטן.

114
00:10:24,749 --> 00:10:26,416
ששש!

115
00:10:29,128 --> 00:10:31,797
אני יכול לראות את הפנים שלו עכשיו.

116
00:10:31,798 --> 00:10:34,383
והמבט שלו בזמן שדיברנו.

117
00:10:35,635 --> 00:10:39,137
אני... מעולם לא ראיתי גבר מכוער
להיראות כל כך חתיך.

118
00:10:41,474 --> 00:10:44,142
הוא מאוד פשוט...

119
00:10:44,143 --> 00:10:46,144
והוא לא כל כך מכוער.

120
00:10:47,271 --> 00:10:51,274
האם בן דוד שלך מסתובב כל היום
עם הידיים בכיסים?

121
00:10:51,442 --> 00:10:53,610
מה הוא עושה למחייתו?

122
00:10:53,778 --> 00:10:56,822
הוא נורא חולה.
הוא די לא כשיר לעבודה.

123
00:10:56,823 --> 00:10:58,782
אל תאמין לזה.

124
00:10:58,783 --> 00:11:00,826
אני עובד כשאני חולה.

125
00:11:03,037 --> 00:11:05,956
הייתי רוצה להראות אותו.
הוא היה עושה דגימה יפה.

126
00:11:11,295 --> 00:11:14,881
אבא ואני גרנו כאן
כשעבד בבנק.

127
00:11:14,882 --> 00:11:16,883
אנחנו לא משתמשים בזה עכשיו.

128
00:11:18,553 --> 00:11:22,139
אני אוהב את הזמן הזה ביום,
בדיוק כשמתחשך.

129
00:11:23,724 --> 00:11:25,725
נכון?

130
00:11:26,436 --> 00:11:28,353
- ראלף?
- הא?

131
00:11:33,067 --> 00:11:37,612
- אפשר להדליק סיגריה?
- אתה רשאי לעשות מה שאתה רוצה,

132
00:11:37,780 --> 00:11:39,948
כל עוד תשעשע אותי.

133
00:11:45,913 --> 00:11:49,291
מה היה לך בראש
כשסירבת לוורברטון?

134
00:11:50,960 --> 00:11:54,171
יש לי חופשה שלו כדי ליידע אותך
הוא אמר לי.

135
00:11:55,339 --> 00:11:56,590
האם...?

136
00:11:56,591 --> 00:11:59,176
הוא ביקש ממך לדבר איתי?

137
00:11:59,177 --> 00:12:02,095
לא, לא זה. הוא...

138
00:12:02,096 --> 00:12:04,723
אמר לי כי הוא לא יכול היה להתאפק.

139
00:12:04,724 --> 00:12:08,226
אנחנו חברים ותיקים,
והוא היה כבד לב מאוד.

140
00:12:11,022 --> 00:12:14,065
מה היה לי בראש
כשסירבתי לו?

141
00:12:16,694 --> 00:12:19,488
מה ההיגיון הכתיב
מעשה כל כך מדהים?

142
00:12:19,489 --> 00:12:21,865
למה אתה קורא לזה מדהים?

143
00:12:22,033 --> 00:12:25,160
בתור גבר, וורברטון
בקושי אשם.

144
00:12:25,328 --> 00:12:28,538
סירבתי לו כי
אז הוא היה מושלם מדי.

145
00:12:33,169 --> 00:12:38,048
אם באמת נתת לוורברטון
התשובה הסופית שלו, אני די שמח.

146
00:12:38,049 --> 00:12:42,219
אני לא מתכוון שאני שמח בשבילך,
ועוד פחות, כמובן, בשבילו.

147
00:12:42,220 --> 00:12:44,221
אני שמח בשביל עצמי.

148
00:12:49,268 --> 00:12:51,686
אתה חושב להציע לי נישואין?

149
00:12:53,689 --> 00:12:57,526
למה אני מתכוון
היא שתהיה לי הריגוש

150
00:12:57,527 --> 00:13:02,614
לראות מה גברת צעירה עושה
שלא יתחתן עם לורד וורברטון.

151
00:13:06,327 --> 00:13:08,328
שאלת על היגיון.

152
00:13:09,372 --> 00:13:11,373
אני אגיד לך.

153
00:13:12,917 --> 00:13:16,044
- זה שאני לא יכול להימלט מגורלי.
- הגורל שלך?

154
00:13:19,257 --> 00:13:21,424
זה לא גורלי לוותר.

155
00:13:21,425 --> 00:13:24,344
אתה קורא להתחתן עם לורד וורברטון
לוותר?

156
00:13:24,345 --> 00:13:28,139
זה מקבל הרבה מאוד,
אבל זה לוותר על סיכויים אחרים.

157
00:13:28,140 --> 00:13:30,100
סיכויים למה?

158
00:13:31,435 --> 00:13:34,688
אני לא מתכוון להזדמנויות להתחתן.
כלומר...

159
00:13:36,482 --> 00:13:38,358
מהחיים...

160
00:13:39,610 --> 00:13:42,529
מהסיכויים והסכנות הרגילים.

161
00:13:47,076 --> 00:13:49,536
ענית לי על השאלה.

162
00:13:49,537 --> 00:13:52,414
זה נראה לי
אמרתי לך מעט מאוד.

163
00:13:52,415 --> 00:13:54,624
אמרת לי את הדבר הגדול.

164
00:13:54,625 --> 00:13:58,420
העולם מעניין אותך.
אתה רוצה לזרוק את עצמך לתוך זה.

165
00:13:58,421 --> 00:14:03,258
- מעולם לא אמרתי את זה.
- התכוונת לזה. אל תכחיש את זה.

166
00:14:03,259 --> 00:14:05,260
זה כל כך בסדר.

167
00:14:16,731 --> 00:14:21,568
הנה הוא, סנטיני הגדול.

168
00:14:21,569 --> 00:14:24,404
תמשיך. מְשׁוֹך!

169
00:14:24,572 --> 00:14:27,032
מְשׁוֹך! מְשׁוֹך!

170
00:14:54,143 --> 00:14:56,853
איך ידעת שאני כאן?

171
00:14:56,854 --> 00:14:59,022
מיס סטאקפול תודיע לי.

172
00:15:01,859 --> 00:15:04,069
זה לא חביב מצידה.

173
00:15:05,863 --> 00:15:09,783
אמרת שאתה מקווה שלעולם לא תשמע
ממני שוב. אני יודע את זה.

174
00:15:09,950 --> 00:15:12,661
אבל אף פעם לא הסכמתי
כל כלל כמו שלי.

175
00:15:12,662 --> 00:15:15,163
לא אמרתי שאני מקווה
לעולם לא לשמוע ממך.

176
00:15:15,331 --> 00:15:18,958
אז לא במשך חמש שנים.
עשר, עשרים, זה אותו דבר.

177
00:15:20,127 --> 00:15:23,213
לאיזה טוב אתה מצפה
להסתדר עם התעקשות?

178
00:15:25,383 --> 00:15:27,676
אני מגעיל אותך מאוד.

179
00:15:27,677 --> 00:15:29,260
כֵּן.

180
00:15:30,221 --> 00:15:33,139
אתה בכלל לא משמח אותי.

181
00:15:33,140 --> 00:15:36,768
אתה לא מתאים,
לא בשום אופן. לא עכשיו.

182
00:15:39,021 --> 00:15:41,773
תחשוב עלי או לא.
רק תעזוב אותי בשקט.

183
00:15:42,900 --> 00:15:44,901
עַד מָתַי?

184
00:15:46,946 --> 00:15:49,364
לשנה... או שנתיים.

185
00:15:51,158 --> 00:15:53,993
ובכן, איזה?
בין שנה לשנתיים,

186
00:15:53,994 --> 00:15:56,830
יש את כל ההבדל
בעולם.

187
00:15:58,124 --> 00:16:00,083
אז תקרא לזה שניים.

188
00:16:03,379 --> 00:16:06,923
אתה תתחתן עם מישהו אחר
בטוח כמו שאני עומד כאן.

189
00:16:06,924 --> 00:16:09,843
אני לא רוצה להיות
סתם כבשה בעדר.

190
00:16:09,844 --> 00:16:11,970
כנראה שלעולם לא אתחתן.

191
00:16:13,305 --> 00:16:17,434
אם אתה שומע על שמועות אני קרוב
מתחתנת, תזכור מה שאמרתי...

192
00:16:18,769 --> 00:16:20,770
ומפקפקים בכך.

193
00:16:24,191 --> 00:16:26,359
אני שונא לאבד אותך.

194
00:16:35,786 --> 00:16:37,454
להתראות.

195
00:17:03,022 --> 00:17:04,481
הממ.

196
00:18:44,415 --> 00:18:46,416
<i>אני אוהב אותך.</i>

197
00:19:25,372 --> 00:19:27,707
פעלת בצורה מאוד לא נכונה.

198
00:19:27,875 --> 00:19:31,294
אתה לא מתכוון לספר לי
שלחתם אותו?

199
00:19:31,295 --> 00:19:34,464
ביקשתי ממנו שיעזוב אותי בשקט,

200
00:19:34,465 --> 00:19:37,550
ואני שואל אותך את אותו הדבר, הנרייטה.

201
00:19:37,551 --> 00:19:39,844
אם אתה מתחתן עם אחד מהאנשים האלה,

202
00:19:39,845 --> 00:19:43,056
לעולם לא אדבר איתך שוב.

203
00:19:43,057 --> 00:19:45,266
כדאי שתחכה עד שישאלו אותי.

204
00:19:45,267 --> 00:19:48,645
הו, ישאלו אותך מהר מספיק.

205
00:19:48,646 --> 00:19:52,607
נשאלה אנני קלימבר
שלוש פעמים באיטליה.

206
00:19:52,608 --> 00:19:55,109
ענני, פשוט, אנני הקטנה.

207
00:19:55,110 --> 00:19:59,614
ובכן, אם אנני קלימבר
לא נלכד, למה לי להיות?

208
00:19:59,615 --> 00:20:03,534
ובכן, אני לא מאמין
אנני הייתה לחוצה, אבל אתה תהיה.

209
00:20:06,997 --> 00:20:10,208
האם אתה יודע לאן אתה הולך,
איזבל ארצ'ר?

210
00:20:10,376 --> 00:20:12,543
לא, וזה מאוד נעים שלא.

211
00:20:12,711 --> 00:20:15,713
אתה נסחף
לאיזו טעות גדולה.

212
00:20:15,714 --> 00:20:17,715
אתה גורם לי לרעוד.

213
00:20:25,724 --> 00:20:28,851
אבי עבר התקף
מהמחלה הישנה שלו.

214
00:20:28,852 --> 00:20:31,771
זה די חמור, אני חושש.

215
00:20:33,524 --> 00:20:36,818
במזל טוב גדול,
ד"ר מתיו הופ נמצא בעיר,

216
00:20:36,819 --> 00:20:40,488
ואני אוודא
הירידה שלו לגארדקורט.

217
00:20:41,657 --> 00:20:44,450
יש... רכבת מהירה ב-2.45,

218
00:20:44,451 --> 00:20:47,620
ואתה תבוא איתי או לא,
כפי שאתה מעדיף.

219
00:20:47,621 --> 00:20:50,915
אני אלך איתך. אני ארוז עכשיו.

220
00:20:58,590 --> 00:21:00,717
אני לא שלם לגבי איזבל.

221
00:21:00,718 --> 00:21:05,304
אני חושש שהיא עלולה להתחתן עם אחד כזה
אירופאים, ואני רוצה למנוע את זה.

222
00:21:07,474 --> 00:21:10,601
איזה זעם יש לך
לארגון אנשים.

223
00:21:10,602 --> 00:21:13,521
אני פשוט רוצה שהיא תתחתן
מר קספר גודווד.

224
00:21:13,522 --> 00:21:16,482
הוא עקב אחריה
כל הדרך מבוסטון.

225
00:21:17,818 --> 00:21:20,737
הוא היה כאן, אתמול בלילה.

226
00:21:20,738 --> 00:21:22,822
אצל פראט?

227
00:21:22,823 --> 00:21:26,701
מממ. זו הייתה עלילה קטנה שלי.

228
00:21:28,412 --> 00:21:30,413
האם היא מאוד אוהבת אותו?

229
00:21:30,414 --> 00:21:32,749
אם היא לא, היא צריכה להיות.

230
00:21:32,750 --> 00:21:35,043
הוא פשוט עטוף בה.

231
00:21:35,210 --> 00:21:40,590
לפני שלושה חודשים היא נתנה לו כל
סיבה לחשוד שהוא מקובל,

232
00:21:40,591 --> 00:21:44,427
וזה לא באמת של איזבל
לחזור על חבר

233
00:21:44,428 --> 00:21:47,889
פשוט בגלל
היא שינתה את הסצנה.

234
00:21:47,890 --> 00:21:52,143
איזבל... הייתה אכזרית?

235
00:21:52,144 --> 00:21:54,312
היא לא נתנה לו סיפוק.

236
00:21:54,313 --> 00:21:56,981
הרעיון היחיד שלה היה להיפטר ממנו.

237
00:22:00,194 --> 00:22:02,111
המסכן מר גודווד.

238
00:22:35,771 --> 00:22:40,233
סר מתיו, היה לו סוג כלשהו
של התקף אמש,

239
00:22:40,234 --> 00:22:42,860
אבל אני מרגיש נורא
קור מגיע.

240
00:22:42,861 --> 00:22:45,655
- תשאיר לי אבקה?
- כמובן.

241
00:22:47,699 --> 00:22:50,827
הו, ידידי הגדול מרומא
הגיע.

242
00:22:50,828 --> 00:22:53,037
תישאר לתה?

243
00:24:48,820 --> 00:24:51,572
זה מאוד יפה,

244
00:24:51,573 --> 00:24:56,035
והמשחק שלך עושה את זה
עדיין יפה יותר.

245
00:24:56,036 --> 00:24:59,247
אתה לא חושב שהפרעתי
אז מר טוצ'ט?

246
00:24:59,248 --> 00:25:03,042
החדר שלו כל כך רחוק,
ואני משחק רק...

247
00:25:03,210 --> 00:25:05,211
רק un peu des doigts.

248
00:25:07,130 --> 00:25:10,675
לא, אני... אני צריך לחשוב
לשמוע מוזיקה כל כך מקסימה

249
00:25:10,842 --> 00:25:13,261
יגרום לו להרגיש טוב יותר.

250
00:25:13,262 --> 00:25:15,805
אני חושש שיש רגעים בחיים

251
00:25:15,806 --> 00:25:18,933
כשאפילו שוברט
אין מה לומר לנו.

252
00:25:27,651 --> 00:25:30,987
האם...
האם תשחק עוד משהו?

253
00:25:32,155 --> 00:25:35,783
אם כן
לתת לך הנאה, מאושר.

254
00:25:41,415 --> 00:25:45,209
האם את האחיינית, האמריקאית הצעירה?

255
00:25:45,377 --> 00:25:50,131
אני האחיינית של דודה שלי.
- זה טוב. אנחנו בני ארצנו.

256
00:25:50,299 --> 00:25:52,300
אני מאדאם מרל.

257
00:26:37,220 --> 00:26:38,971
מממ.

258
00:26:55,489 --> 00:26:57,823
מי זה איתי?

259
00:26:57,824 --> 00:26:59,825
זה הבן שלי?

260
00:27:00,660 --> 00:27:02,661
כן, זה הבן שלך, אבא.

261
00:27:03,830 --> 00:27:06,749
- אין עוד מישהו?
- אף אחד אחר.

262
00:27:06,750 --> 00:27:08,501
סִיגַרִיָה.

263
00:27:21,306 --> 00:27:23,974
מה אתה צריך לעשות כשאני לא

264
00:27:23,975 --> 00:27:25,976
זה להתחתן.

265
00:27:27,729 --> 00:27:29,939
מה אתה חושב על בן דוד שלך?

266
00:27:34,444 --> 00:27:39,532
האם אני... האם אני מבין שאתה מציע
שאני צריך להתחתן עם איזבל?

267
00:27:39,533 --> 00:27:43,202
ובכן, זה מה
זה מגיע בסופו של דבר.

268
00:27:43,203 --> 00:27:45,329
אתה לא אוהב את איזבל?

269
00:27:46,706 --> 00:27:49,500
כן, מאוד.
אני מאוד אוהב את איזבל.

270
00:27:49,668 --> 00:27:53,129
- חשבתי הרבה על זה.
- כך גם אני.

271
00:27:53,296 --> 00:27:55,423
לא אכפת לי להגיד לך את זה.

272
00:27:55,424 --> 00:27:57,550
אז אתה מאוהב בה?

273
00:27:57,551 --> 00:28:01,887
אני צריך לחשוב שאתה תהיה.
זה כאילו היא באה בכוונה.

274
00:28:08,145 --> 00:28:11,063
לא, אני לא מאוהב בה, אבל...

275
00:28:12,232 --> 00:28:16,444
אני צריך להיות, אם...
דברים מסוימים היו שונים.

276
00:28:17,028 --> 00:28:20,698
הדברים תמיד שונים
ממה שהם עשויים להיות.

277
00:28:23,326 --> 00:28:25,411
אני לא אחיה שנים רבות...

278
00:28:26,580 --> 00:28:29,999
אבל אני מקווה מספיק זמן כדי לראות
מה איזבל עושה עם עצמה.

279
00:28:30,167 --> 00:28:33,419
הייתי רוצה
לעשות משהו בשבילה.

280
00:28:33,420 --> 00:28:36,797
- הייתי רוצה לעשות אותה עשירה.
- למה אתה מתכוון בעשיר?

281
00:28:36,965 --> 00:28:39,091
אני קורא לאנשים עשירים

282
00:28:39,092 --> 00:28:43,220
כאשר הם מסוגלים לפגוש את
דרישות הדמיון שלהם.

283
00:28:43,221 --> 00:28:45,347
לעשות עם זה מה שהיא אוהבת?

284
00:28:45,348 --> 00:28:47,475
בהחלט מה שהיא אוהבת.

285
00:28:48,894 --> 00:28:51,520
ילד טוב.

286
00:28:51,521 --> 00:28:53,481
אתה מנצח.

287
00:28:54,608 --> 00:28:56,400
לְמַטָה.

288
00:29:00,614 --> 00:29:02,698
מי זאת מאדאם מרל?

289
00:29:03,825 --> 00:29:06,202
היא מאוד מקסימה.

290
00:29:06,203 --> 00:29:08,829
היא משחקת יפה.

291
00:29:08,830 --> 00:29:12,666
- היא עושה הכל יפה.
אתה לא אוהב אותה.

292
00:29:12,834 --> 00:29:15,377
להיפך,
פעם הייתי מאוהב בה.

293
00:29:15,545 --> 00:29:18,047
ולא היה לה אכפת ממך?

294
00:29:18,215 --> 00:29:20,132
בגלל זה אתה לא אוהב אותה?

295
00:29:20,300 --> 00:29:23,093
איך אנחנו יכולים לקבל
דנו בדברים כאלה?

296
00:29:23,094 --> 00:29:25,387
מסייה מרל חי אז.

297
00:29:25,388 --> 00:29:27,848
הוא מת עכשיו?

298
00:29:27,849 --> 00:29:29,725
אז היא אומרת.

299
00:29:29,726 --> 00:29:31,727
אתה לא מאמין לה?

300
00:29:33,063 --> 00:29:35,773
כן, כי...

301
00:29:35,774 --> 00:29:39,735
בעלה של מאדאם מרל
צפוי להיפטר.

302
00:29:42,572 --> 00:29:44,698
האם אני מאחר?

303
00:29:44,699 --> 00:29:46,992
אני כן מתנצל.

304
00:29:46,993 --> 00:29:48,994
לא, בכלל לא.

305
00:29:51,998 --> 00:29:54,792
האם אתה מודע ליפה
שבילי הליכה מסביב לאחוזה?

306
00:29:58,880 --> 00:30:02,967
אמריקאים בהחלט
לעשות אירופאים עניים.

307
00:30:04,135 --> 00:30:06,929
אין לנו מקום טבעי כאן.

308
00:30:06,930 --> 00:30:11,058
אבל אישה, נראה לי,
אין מקום טבעי בשום מקום.

309
00:30:11,059 --> 00:30:15,062
בכל מקום שהיא מוצאת את עצמה,
היא חייבת להישאר על פני השטח,

310
00:30:15,063 --> 00:30:17,189
ופחות או יותר זחילה.

311
00:30:17,190 --> 00:30:18,691
לעולם לא אזחל.

312
00:30:18,692 --> 00:30:21,819
כֵּן. בסך הכל,
אני לא רואה אותך זוחל.

313
00:30:23,572 --> 00:30:26,740
אבל הגברים, האמריקאים?

314
00:30:26,908 --> 00:30:28,909
תראה את ראלף טוצ'ט המסכן.

315
00:30:29,077 --> 00:30:31,620
לאיזה דמות אתה קורא לזה?

316
00:30:31,788 --> 00:30:34,957
למרבה המזל, יש לו צריכה.

317
00:30:34,958 --> 00:30:38,877
אני אומר למרבה המזל כי
זה נותן לו מה לעשות.

318
00:30:38,878 --> 00:30:41,839
הצריכה שלו היא הספק שלו.

319
00:30:41,840 --> 00:30:44,216
זה סוג של עמדה.

320
00:30:44,217 --> 00:30:46,927
אם הוא לא היה חולה,
הוא יעשה משהו.

321
00:30:46,928 --> 00:30:49,888
הוא היה לוקח את זה של אביו
מקום בבנק.

322
00:30:49,889 --> 00:30:52,516
אני בספק.
הוא בכלל לא אוהב את הבנק.

323
00:30:53,643 --> 00:30:57,229
- אתם לא חברים טובים?
- מושלם!

324
00:30:57,230 --> 00:30:59,231
אבל הוא לא אוהב אותי.

325
00:30:59,858 --> 00:31:01,650
מה עשית לו?

326
00:31:01,651 --> 00:31:03,360
שום דבר,

327
00:31:03,361 --> 00:31:06,113
אבל לאחד אין צורך
של סיבה לכך.

328
00:31:06,114 --> 00:31:10,409
על זה שלא מחבב אותך? אני חושב אחד
צריך סיבה טובה מאוד.

329
00:31:11,036 --> 00:31:13,412
אה. אני אוהב את הגשם האנגלי.

330
00:31:13,413 --> 00:31:17,499
תמיד יש קצת מזה
ואף פעם לא יותר מדי בבת אחת.

331
00:31:17,500 --> 00:31:20,252
וזה תמיד... מריח טוב.

332
00:31:21,338 --> 00:31:23,422
אה, טעים!

333
00:31:24,591 --> 00:31:27,217
מממ, טעים!

334
00:31:28,887 --> 00:31:30,888
מממ, זה כן!

335
00:31:47,238 --> 00:31:49,990
הייתי נותן עסקה טובה
להיות שוב בגילך,

336
00:31:50,158 --> 00:31:52,701
שהחיים שלי יהיו לפני.

337
00:31:53,411 --> 00:31:55,579
החיים שלך עוד לפניך.

338
00:31:56,581 --> 00:32:00,250
לא. החלק הכי טוב נעלם,
ונעלם לחינם.

339
00:32:00,418 --> 00:32:02,378
אה, בטח לא לחינם.

340
00:32:02,379 --> 00:32:05,547
למה לא? מה יש לי?

341
00:32:05,548 --> 00:32:10,844
גם לא בעל
לא ילד ולא הון.

342
00:32:12,180 --> 00:32:14,181
אפילו לא בית משלי.

343
00:32:14,808 --> 00:32:18,435
מה כדאי לך
לעשות את זה לא עשית?

344
00:32:23,775 --> 00:32:26,151
אני מאוד שאפתן.

345
00:32:26,152 --> 00:32:30,197
אליי,
אתה הדימוי החי של הצלחה.

346
00:32:33,868 --> 00:32:39,039
החלומות שלי היו כל כך... נהדרים.

347
00:32:43,461 --> 00:32:48,257
אני צריך להפוך את עצמי למגוחך
על ידי דיבור עליהם.

348
00:32:50,760 --> 00:32:53,303
הייתי רוצה שיהיה לך את זה.

349
00:32:53,304 --> 00:32:56,098
אני הולך לשישה מקומות
ברצף,

350
00:32:56,099 --> 00:32:59,518
ולא אפגוש אף אחד
אני כל כך אוהב כמוך.

351
00:33:17,078 --> 00:33:18,412
אהמ.

352
00:34:16,054 --> 00:34:20,891
הוא השאיר לי את הבית הזה, אבל
באופן טבעי, אני לא אחיה בו.

353
00:34:21,768 --> 00:34:25,896
יש לי אחד הרבה יותר טוב
בפירנצה, כידוע.

354
00:34:25,897 --> 00:34:29,316
ורלף משיג את גרדנקורט.

355
00:34:29,317 --> 00:34:34,905
סרינה, יש אחד מדהים
סעיף בצוואתו של בעלי.

356
00:34:34,906 --> 00:34:36,949
אני אצלצל לתה?

357
00:34:38,159 --> 00:34:41,036
הוא השאיר לאחיינית שלי הון.

358
00:34:42,455 --> 00:34:45,290
- הון תועפות?
- מממממ.

359
00:34:45,291 --> 00:34:50,254
איזבל נכנסת פנימה
משהו כמו 70,000 פאונד.

360
00:34:55,552 --> 00:34:57,553
היצור החכם.

361
00:35:23,788 --> 00:35:26,206
היא נראית לי מאוד עדינה.

362
00:35:37,427 --> 00:35:40,178
היא ממש יפה.

363
00:35:40,179 --> 00:35:44,892
כשאמא שלה מתה, שלחתי אותה
לראות מה היית עושה ממנה.

364
00:35:44,893 --> 00:35:46,935
הייתה לי אמונה, אתה יודע.

365
00:35:46,936 --> 00:35:51,023
היא מושלמת. אין לה תקלות.

366
00:35:51,024 --> 00:35:53,859
היה לנו אותה
מאז שהיא הייתה כל כך קטנה.

367
00:35:53,860 --> 00:35:57,446
- לא בטוח שתאבד אותה.
- מסייה,

368
00:35:57,447 --> 00:36:00,407
טובה כמו שהיא,
היא לא אחת מאיתנו.

369
00:36:00,408 --> 00:36:03,994
היא נוצרה עבור העולם.

370
00:36:04,829 --> 00:36:06,914
שום דבר עדיין לא מסודר.

371
00:36:16,215 --> 00:36:18,675
- באון ג'ורנו.
- באון ג'ורנו.

372
00:36:28,811 --> 00:36:32,105
זה רק הצבע
זה שונה, אמא.

373
00:36:32,106 --> 00:36:35,651
יש לא פחות
בחבורה אחת כמו בשנייה.

374
00:36:35,652 --> 00:36:37,027
גרצי.

375
00:36:39,822 --> 00:36:41,865
יש פה מישהו?

376
00:36:42,033 --> 00:36:45,535
כן, יש. מישהו שאולי תראה.

377
00:36:45,536 --> 00:36:49,081
- מאדאם מרל.
באתי לקבל אותך הביתה.

378
00:36:50,375 --> 00:36:52,334
האם אסור לי ללכת לכרכרה?

379
00:36:52,335 --> 00:36:55,796
זה ישמח אותי יותר
אם תישאר איתי.

380
00:37:03,346 --> 00:37:06,223
אני מקווה שהם יראו
שאתה לובש כפפות.

381
00:37:07,433 --> 00:37:09,977
ילדות קטנות בדרך כלל לא אוהבות אותם.

382
00:37:09,978 --> 00:37:13,063
פעם לא אהבתי אותם,
אבל אני אוהב אותם עכשיו.

383
00:37:13,064 --> 00:37:16,274
אני אכין לך מתנה של תריסר.

384
00:37:16,275 --> 00:37:20,737
- והאם הם יהיו יפים מאוד?
- לא יפה מדי.

385
00:37:25,201 --> 00:37:27,577
היא הולכת לתת לי כמה כפפות.

386
00:37:29,080 --> 00:37:33,375
אתה מאוד אדיב אליה.
אבל יש לה כל מה שהיא צריכה.

387
00:37:33,376 --> 00:37:35,919
הייתי חושב
נמאס לה מהנזירות.

388
00:37:35,920 --> 00:37:38,630
אם אנחנו דנים בזה,
היא צריכה לעזוב.

389
00:37:38,631 --> 00:37:41,550
תן לה להישאר.
נדבר על משהו אחר.

390
00:37:45,096 --> 00:37:49,558
לך לגן, מיניון,
ולקטוף פרח לחבר שלנו?

391
00:37:49,559 --> 00:37:51,768
זה בדיוק מה שאני רוצה לעשות.

392
00:38:06,701 --> 00:38:10,412
יש משהו שאני צריך
כמו שאתה עושה בפירנצה.

393
00:38:16,502 --> 00:38:19,421
יש חבר שלי
אני רוצה שתדע.

394
00:38:20,798 --> 00:38:22,716
מה זה יעזור לי?

395
00:38:26,304 --> 00:38:27,929
זה ישעשע אותך.

396
00:38:31,642 --> 00:38:35,020
הו, לו רק יכולתי לשכנע אותך
לעשות מאמץ.

397
00:38:35,021 --> 00:38:38,231
אה, ידעתי
משהו מעייף הגיע.

398
00:38:38,232 --> 00:38:43,403
מה זה סביר לעזאזל
להופיע כאן שווה מאמץ?

399
00:38:48,743 --> 00:38:50,660
אל תהיה טיפש, אוסמונד.

400
00:38:52,622 --> 00:38:55,624
האדם שבאתי לפירנצה לראות.

401
00:38:57,210 --> 00:38:59,961
היא אחיינית של גברת טוצ'ט.

402
00:39:01,089 --> 00:39:06,551
היא צעירה, בת 23.
פגשתי אותה באנגליה לפני חצי שנה.

403
00:39:07,678 --> 00:39:09,679
אני אוהב אותה מאוד.

404
00:39:11,390 --> 00:39:15,894
ואני עושה מה שאני לא עושה
לעשות כל יום, אני...

405
00:39:17,230 --> 00:39:19,356
להעריץ אותה.

406
00:39:19,941 --> 00:39:21,983
אתה תעשה אותו דבר.

407
00:39:23,361 --> 00:39:25,487
לא אם אני יכול לעזור לזה.

408
00:39:25,488 --> 00:39:28,323
אתה לא תוכל לעזור לזה.

409
00:39:28,491 --> 00:39:31,701
האם היא יפה,
חכם, עשיר, נפלא,

410
00:39:31,869 --> 00:39:36,248
אינטליגנטי אוניברסלי,
סגולה חסרת תקדים?

411
00:39:36,249 --> 00:39:40,502
זה רק בתנאים האלה
שאכפת לי לעשות לה היכרות.

412
00:39:40,503 --> 00:39:44,297
אני מכיר הרבה אנשים מטומטמים.
אני לא רוצה לדעת יותר.

413
00:39:44,507 --> 00:39:46,508
מיס ארצ'ר לא מטומטמת.

414
00:39:48,761 --> 00:39:51,138
היא עונה על כל הדרישות שלך.

415
00:39:51,139 --> 00:39:52,889
פחות או יותר, כמובן.

416
00:39:52,890 --> 00:39:56,852
לא. פשוטו כמשמעו.

417
00:40:11,534 --> 00:40:13,910
מה אתה רוצה לעשות איתה?

418
00:40:17,623 --> 00:40:22,669
מה שאתה רואה. תעמיד אותה בדרכך.

419
00:40:25,298 --> 00:40:28,550
האם היא לא התכוונה
למשהו יותר טוב מזה?

420
00:40:28,551 --> 00:40:31,636
אני לא מתיימר לדעת
למה אנשים נועדו.

421
00:40:31,637 --> 00:40:34,097
אני יודע רק מה אני יכול לעשות איתם.

422
00:40:34,098 --> 00:40:36,725
אני מצטער בשביל העלמה ארצ'ר.

423
00:40:37,894 --> 00:40:42,772
אם זו תחילת ההתעניינות
בה, אני שם לב לזה.

424
00:40:42,773 --> 00:40:44,774
אתה נראה טוב מאוד.

425
00:40:46,277 --> 00:40:50,197
אתה אף פעם לא נראה כל כך טוב
כמו כשיש לך רעיון.

426
00:40:51,532 --> 00:40:53,909
הם תמיד הופכים אליך.

427
00:40:59,332 --> 00:41:03,168
הלוואי מאוד
לא היית כל כך חסר לב.

428
00:41:03,336 --> 00:41:07,839
זה תמיד היה נגדך,
וזה יהיה נגדך עכשיו.

429
00:41:07,840 --> 00:41:10,717
אני לא כל כך חסר לב כמו שאתה חושב.

430
00:41:12,011 --> 00:41:16,890
מדי פעם
משהו... נוגע בי.

431
00:41:16,891 --> 00:41:19,768
כמו למשל,
השאיפות שלך עבורי.

432
00:41:19,769 --> 00:41:24,522
למה אתה חושב שזה של גברת טוצ'ט
האחיינית צריכה להיות חשובה לי מתי...

433
00:41:24,523 --> 00:41:26,775
..אני בעצמי היה חשוב כל כך?

434
00:41:26,776 --> 00:41:30,153
זה לא מה שאני
נועד לומר, כמובן.

435
00:41:31,322 --> 00:41:36,743
כשידעתי והערכתי
אישה כמוך.

436
00:41:36,911 --> 00:41:39,371
איזבל ארצ'ר טובה ממני.

437
00:42:08,109 --> 00:42:10,235
ראית את האחרון שלי?

438
00:42:10,236 --> 00:42:13,697
האין זה
מהמערכונים של השנה שעברה?

439
00:42:13,864 --> 00:42:15,657
זה שעשית בספרד?

440
00:42:15,825 --> 00:42:17,993
עשיתי שיפורים מאז.

441
00:42:18,160 --> 00:42:20,453
לא אכפת לי מהציורים שלך.

442
00:42:20,454 --> 00:42:22,956
הם הרבה יותר טובים
מאשר של עמים אחרים.

443
00:42:22,957 --> 00:42:27,335
אבל בתור הדבר היחיד שאתה עושה,
זה כל כך מעט.

444
00:42:28,504 --> 00:42:32,966
הייתי רוצה שתעשה כל כך הרבה
דברים אחרים. היו לי שאיפות.

445
00:42:32,967 --> 00:42:36,803
- דברים שהיו בלתי אפשריים.
- דברים שהיו בלתי אפשריים.

446
00:42:44,061 --> 00:42:46,980
החדר שלך, לפחות, מושלם.

447
00:42:46,981 --> 00:42:49,941
אני מופתע מזה מחדש
בכל פעם שאני חוזר לכאן.

448
00:42:51,110 --> 00:42:53,111
יש לך טעם כל כך מקסים.

449
00:42:56,449 --> 00:42:58,533
נמאס לי מהטעם המקסים שלי.

450
00:42:59,660 --> 00:43:02,454
אתה חייב לתת למיס ארצ'ר
לבוא ולראות את זה.

451
00:43:04,915 --> 00:43:10,211
כציצרון של המוזיאון שלך,
נראה שאתה תועלת במיוחד.

452
00:43:12,715 --> 00:43:14,716
אמרת שהיא עשירה?

453
00:43:17,636 --> 00:43:20,972
אין ספק בכל מקרה
על ההון שלה.

454
00:43:47,333 --> 00:43:50,502
אתה חושב שזה טוב בשבילי
להתעשר כל כך?

455
00:43:50,503 --> 00:43:52,504
הנרייטה לא.

456
00:43:53,422 --> 00:43:57,509
הו, תלו את הנרייטה.
אם אתה שואל אותי, אני שמח על זה.

457
00:43:57,510 --> 00:44:01,388
האם ידעת שאביך התכוון
להשאיר לי כל כך הרבה כסף?

458
00:44:01,389 --> 00:44:05,016
מה זה משנה?
אבי היה מאוד עקשן.

459
00:44:05,017 --> 00:44:07,352
אז ידעת?

460
00:44:08,020 --> 00:44:09,479
כן, הוא אמר לי.

461
00:44:10,356 --> 00:44:13,858
איך הוא ידע שאעשה שימושים טובים
של הון גדול?

462
00:44:13,859 --> 00:44:15,944
איך הוא ידע שאני לא חלש?

463
00:44:15,945 --> 00:44:20,156
אל תשאל את עצמך כל כך אם
זה או זה טוב בשבילך.

464
00:44:20,157 --> 00:44:24,786
תחיה כמו שאתה הכי אוהב, ואת שלך
הדמות תדאג לעצמה.

465
00:44:24,787 --> 00:44:27,956
מעניין אם אתה יודע מה אתה אומר.

466
00:44:28,124 --> 00:44:31,751
אם כן,
אתה לוקח אחריות גדולה.

467
00:44:55,818 --> 00:45:00,029
החזית היא מהמאה ה-16,
אבל הפנים הרבה יותר ישן.

468
00:45:05,828 --> 00:45:09,080
אני חייב להגיד לך שאוסמונד
לא מרבה להזמין אותי.

469
00:45:09,248 --> 00:45:12,083
זה היה רעיון משלי,
מגיע היום.

470
00:45:12,251 --> 00:45:16,379
אני אוהב לראות אנשים חדשים,
ואני בטוח שאתה חדש מאוד.

471
00:45:16,380 --> 00:45:18,465
הו! אבל אל תשב שם.

472
00:45:18,632 --> 00:45:21,676
הכיסא הזה הוא לא מה שהוא נראה.

473
00:45:21,677 --> 00:45:28,016
יש כאן מושבים טובים מאוד, אבל
יש גם כמה זוועות. פיפי.

474
00:45:28,017 --> 00:45:29,726
אני לא רואה אף אחד.

475
00:45:29,727 --> 00:45:32,645
הכל נראה לי
יפה ויקר.

476
00:45:32,646 --> 00:45:36,274
תודה לך.
יש לי כמה דברים טובים.

477
00:45:37,485 --> 00:45:40,069
אכן, אין לי שום דבר רע מאוד.

478
00:45:40,070 --> 00:45:43,698
אוסמונד המסכן עם הווילונות הישנים שלו
וצלבים.

479
00:45:43,699 --> 00:45:47,952
לא תשתה תה?
אתה בטח עייף מאוד.

480
00:45:47,953 --> 00:45:51,080
לא, אני לא עייף.
מה עשיתי כדי לעייף אותי?

481
00:45:51,916 --> 00:45:53,875
אתה תהיה עייף כשתלך הביתה

482
00:45:54,043 --> 00:45:57,504
אם הוא יראה לך את כל הביבלטים שלו

483
00:45:57,671 --> 00:45:59,881
ונותן לך הרצאה על כל אחד מהם.

484
00:45:59,882 --> 00:46:02,133
אז אני אלמד משהו.

485
00:46:02,134 --> 00:46:05,637
אה, טוב, בשבילי,
אדם צריך לאהוב משהו או לא,

486
00:46:05,638 --> 00:46:08,348
אבל לא צריך לנסות
לנמק את זה.

487
00:46:08,349 --> 00:46:10,183
כמה תחושות טובות מאוד

488
00:46:10,184 --> 00:46:13,019
עשויות להיות סיבות רעות מאוד,
אתה לא יודע?

489
00:46:13,020 --> 00:46:15,980
זה יום מקסים.
שנלך לטייל?

490
00:46:15,981 --> 00:46:22,153
הו! ואז יש כמה רעים מאוד
רגשות שיש להם סיבות טובות מאוד.

491
00:46:22,154 --> 00:46:25,949
הגבעה הזו של אחי
בלתי אפשרי.

492
00:46:25,950 --> 00:46:28,743
זה נורא
לשמוע את הסוסים של אדם צונחים.

493
00:46:28,744 --> 00:46:31,538
מה אתה חושב על אחותי?

494
00:46:36,961 --> 00:46:39,462
אל תשאל אותי את זה, אני- אני...

495
00:46:39,630 --> 00:46:42,006
ראיתי את אחותך מעט מדי.

496
00:46:42,007 --> 00:46:45,176
כן, זה נכון,
ראית אותה מעט מאוד,

497
00:46:45,177 --> 00:46:50,139
אבל הייתי רוצה לדעת איך היא
מכה בראש רענן וחסר דעות קדומות.

498
00:46:52,768 --> 00:46:57,272
אני לפעמים חושב
הגענו למצב די גרוע,

499
00:46:57,273 --> 00:47:02,151
לחיות כאן בין אנשים ודברים
לא שלנו.

500
00:47:03,320 --> 00:47:09,409
אחותי די אומללה,
ומכיוון שהיא לא בכיוון רציני,

501
00:47:09,410 --> 00:47:13,871
היא לא נוטה להראות את זה
באופן טרגי, אבל במקום קומי.

502
00:47:16,709 --> 00:47:21,379
שאוכל להוריד את הציור הזה?
אתה תרצה יותר אור.

503
00:47:33,142 --> 00:47:37,645
זהו אחד הציורים הראשונים
קניתי כשהגעתי לאיטליה.

504
00:47:38,647 --> 00:47:41,733
ראיתי את הילדה אבל פעם אחת,
אני אוהב אותה מאוד.

505
00:47:41,734 --> 00:47:43,568
כך גם אני.

506
00:47:43,569 --> 00:47:46,279
יש לך דרך מוזרה להראות את זה.

507
00:47:46,280 --> 00:47:47,780
אל תרגיז את עצמך.

508
00:47:47,781 --> 00:47:51,576
הנושא נוגע לשלושה אנשים
חזק יותר במטרה מעצמך.

509
00:47:51,577 --> 00:47:56,080
שלושה אנשים?
אתה ואוסמונד, כמובן.

510
00:47:56,248 --> 00:47:59,042
אבל האם גם מיס ארצ'ר חזקה מאוד?

511
00:47:59,043 --> 00:48:01,753
בדיוק כמונו.

512
00:48:02,963 --> 00:48:05,506
אתה מסוגל להכל,
אתה ואוסמונד.

513
00:48:05,507 --> 00:48:07,550
- אתה מסוכן.
- מוטב שתעזוב אותנו בשקט.

514
00:48:10,971 --> 00:48:15,933
מאדאם מרל דיברה על כך שיש לך
איזו תוכנית להסתובב בעולם?

515
00:48:17,102 --> 00:48:20,396
אני די מתבייש בתוכניות שלי.

516
00:48:20,397 --> 00:48:22,899
אני מכין אחד חדש כל יום.

517
00:48:22,900 --> 00:48:27,403
אני לא חושב שאתה צריך להתבייש.
זה התענוגות הגדולים ביותר.

518
00:48:27,404 --> 00:48:31,115
עשיתי תוכנית לפני שנים
ואני פועל על זה היום.

519
00:48:32,618 --> 00:48:35,078
בטח היה נחמד מאוד.

520
00:48:35,079 --> 00:48:38,539
מממ, זה היה. פשוט מאוד.

521
00:48:38,540 --> 00:48:42,085
זה היה צריך להיות שקט ככל האפשר.

522
00:48:43,796 --> 00:48:45,546
כמו שקט?

523
00:48:47,716 --> 00:48:51,010
אל תדאג,
לא להתאמץ ולא להיאבק.

524
00:48:51,011 --> 00:48:54,097
להסתפק במועט.

525
00:48:57,101 --> 00:48:59,686
ביליתי כאן הרבה שנים
על התוכנית הזאת,

526
00:48:59,687 --> 00:49:02,814
ולא היה אומלל בכלל.

527
00:49:08,278 --> 00:49:10,947
זה מצחצח אותי קצת
לדבר איתך.

528
00:49:13,867 --> 00:49:18,287
אבל אתה תעלם
לפני שאראה אותך שלוש פעמים.

529
00:49:18,288 --> 00:49:22,291
זה מה זה לחיות
במדינה שאנשים מגיעים אליה.

530
00:49:23,711 --> 00:49:27,839
האם הייתה לך הזדמנות
לשוטט בפירנצה בכלל?

531
00:49:32,052 --> 00:49:35,430
סרינה, את יודעת הכל.

532
00:49:35,431 --> 00:49:39,058
האם זה יצור סקרן
לעשות אהבה עם האחיינית שלי?

533
00:49:41,562 --> 00:49:43,563
גילברט אוסמונד?

534
00:49:45,065 --> 00:49:47,275
שמיים עזרו לנו, זה רעיון.

535
00:49:47,943 --> 00:49:50,695
זה לא עלה בדעתך? הממ?

536
00:49:50,696 --> 00:49:54,532
התקשרו אליו חמש פעמים
במהלך שבועיים.

537
00:49:56,243 --> 00:50:00,288
אתה גורם לי להרגיש אידיוט,
אבל אני מודה שלא.

538
00:50:00,289 --> 00:50:02,832
מעניין אם זה
עלה בדעתה של איזבל?

539
00:50:03,000 --> 00:50:04,751
אני אשאל אותה.

540
00:50:04,918 --> 00:50:08,755
אל תכניס לה את זה לראש.
העניין יהיה לשאול את מר אוסמונד.

541
00:50:08,922 --> 00:50:12,633
אני לא יכול. לא יהיה לי אותו
שאל אותי עם האווירה שלו.

542
00:50:12,801 --> 00:50:15,094
אני אשאל אותו בעצמי.

543
00:50:16,263 --> 00:50:19,974
אני אחקור ואדווח לך.

544
00:50:19,975 --> 00:50:23,186
היא תתחתן איתו
על יופי הדעות שלו

545
00:50:23,187 --> 00:50:25,980
או החתימה שלו על מיכלאנג'לו.

546
00:50:45,292 --> 00:50:47,043
סליחה.

547
00:50:56,345 --> 00:50:58,721
איזה יום זה?

548
00:50:59,223 --> 00:51:02,183
היא רוצה שאסע לקפרולה
איתה.

549
00:51:09,525 --> 00:51:11,526
ללכת איתה?

550
00:51:12,152 --> 00:51:14,278
להיות שם כשהיא שם.

551
00:51:14,279 --> 00:51:17,657
היא הציעה את זה.
כמובן, נתתי לה את ההזדמנות.

552
00:51:17,658 --> 00:51:22,495
אני שמחה לשמוע את זה,
אבל אל תבכה ניצחון מוקדם מדי.

553
00:51:22,496 --> 00:51:23,913
ברור שתלך.

554
00:51:26,583 --> 00:51:29,001
זה גורם לי לעבוד, הרעיון הזה שלך.

555
00:51:29,378 --> 00:51:31,629
אל תעמיד פנים שאתה לא נהנה מזה.

556
00:51:33,465 --> 00:51:38,261
עשית רושם טוב מאוד.
ואני רואה שקיבלת אחד.

557
00:51:38,262 --> 00:51:42,181
לא הגעת לגברת טוצ'ט
לעתים קרובות כל כך כדי לחייב אותי.

558
00:51:42,182 --> 00:51:46,269
הילדה לא לא נעימה.
יש לה רק תקלה אחת.

559
00:51:46,270 --> 00:51:49,230
- מה זה?
- יותר מדי רעיונות.

560
00:51:49,231 --> 00:51:52,233
הזהרתי אותך שהיא חכמה.

561
00:51:52,234 --> 00:51:54,861
למרבה המזל, הם רעים מאוד.

562
00:51:54,862 --> 00:51:58,990
- למה זה בר מזל?
- אין הפסד אם יש להקריבם.

563
00:52:05,622 --> 00:52:07,248
אתה בלתי נתפס.

564
00:52:07,249 --> 00:52:10,918
אני מפחד מהתהום
שאליו השלכתי אותה.

565
00:52:11,086 --> 00:52:14,463
אתה לא יכול לחזור אחורה עכשיו.
אתה רחוק מדי.

566
00:52:15,799 --> 00:52:17,258
טוב מאוד.

567
00:52:17,259 --> 00:52:19,677
אבל אתה חייב
את השאר תעשה בעצמך.

568
00:52:20,721 --> 00:52:24,348
זה לא ייאמן.
יש כל כך הרבה עבודה,

569
00:52:24,349 --> 00:52:27,602
והם היו
שילם על זה סכום זעום.

570
00:52:28,770 --> 00:52:30,980
שכחתי את השמשיה שלי. אני חייב לחזור.

571
00:52:30,981 --> 00:52:33,149
אני אקבל את זה.
- לא, זה בסדר.

572
00:52:33,150 --> 00:52:36,527
- אתה רוצה קפה?
- כן, תודה.

573
00:53:17,319 --> 00:53:18,903
הו!

574
00:53:21,615 --> 00:53:23,950
אז החלטת לבוא?

575
00:53:23,951 --> 00:53:26,869
ממ-הממ. באתי אתמול בלילה.

576
00:53:26,870 --> 00:53:28,913
הממ.

577
00:53:28,914 --> 00:53:31,082
האחרים למעלה.

578
00:53:32,584 --> 00:53:35,878
לא באתי לכאן בשביל האחרים.

579
00:53:35,879 --> 00:53:37,964
באתי להיפרד.

580
00:53:37,965 --> 00:53:42,385
מי יודע אם תחזור?
אתה לא מחויב לכך.

581
00:53:42,386 --> 00:53:45,429
אתה חושב שהנסיעות שלי מגוחכות?
- לא.

582
00:53:45,597 --> 00:53:48,808
לך לכל מקום, תעשה הכל.

583
00:53:48,809 --> 00:53:52,520
תהיה מאושר, תהיה מנצח.

584
00:53:55,857 --> 00:54:01,362
- למה אתה מתכוון בניצחון?
- ובכן, תעשה מה שאתה אוהב.

585
00:54:03,532 --> 00:54:06,951
לעשות את כל הדברים השווא שאוהבים
עלול להיות מעייף.

586
00:54:06,952 --> 00:54:11,038
בְּדִיוּק. ויום אחד תהיה עייף.

587
00:54:12,749 --> 00:54:16,377
אני לא יודע אם
עדיף לא לחכות עד אז

588
00:54:16,378 --> 00:54:19,130
למשהו שאני רוצה
לומר לך.

589
00:54:20,298 --> 00:54:23,509
אני לא יכול לייעץ לך
בלי לדעת מה זה.

590
00:54:23,510 --> 00:54:25,469
אבל אני נורא כשאני עייף.

591
00:54:25,470 --> 00:54:27,346
אני לא מאמין בזה.

592
00:54:27,347 --> 00:54:30,433
אתה כועס לפעמים,
שאני יכול להאמין,

593
00:54:30,434 --> 00:54:32,685
אבל אני בטוח
אתה אף פעם לא זוועה.

594
00:54:34,479 --> 00:54:36,605
גם לא כשאני מאבד את העשתונות?

595
00:54:36,606 --> 00:54:40,693
אתה לא מאבד את העשתונות, אתה
למצוא את זה. וזה בטח יפה.

596
00:54:46,241 --> 00:54:48,367
לו רק יכולתי למצוא את זה עכשיו.

597
00:54:52,497 --> 00:54:54,123
אני לא מפחד.

598
00:54:57,627 --> 00:55:01,088
אני צריך לקפל את הידיים שלי
ומעריץ אותך.

599
00:55:05,093 --> 00:55:08,846
מה שאני רוצה לומר זה
אני מגלה שאני מאוהב בך.

600
00:55:08,847 --> 00:55:12,516
הו... לא, עדיף לחכות.

601
00:55:12,517 --> 00:55:15,352
לא. אתה יכול לשים לב לזה עכשיו או לעולם לא,
כרצונך.

602
00:55:15,353 --> 00:55:17,354
אבל אחרי הכל, אני חייב להגיד את זה.

603
00:55:18,106 --> 00:55:21,400
אני לגמרי מאוהב בך.

604
00:55:23,445 --> 00:55:25,154
אל תגיד את זה, בבקשה.

605
00:55:25,155 --> 00:55:26,781
זה לא ישנה לך.

606
00:55:26,782 --> 00:55:30,409
אין לי לא תהילה ולא הון,
אז אני לא מציע כלום.

607
00:55:31,578 --> 00:55:34,872
אני חושב שאני שמח
שאנחנו נפרדים.

608
00:55:34,873 --> 00:55:38,167
אם לא היית הולך,
היית מכיר אותי יותר טוב.

609
00:55:38,168 --> 00:55:40,377
אני אעשה את זה בפעם אחרת.

610
00:55:42,756 --> 00:55:47,885
יש עוד דבר אחד, קצת
שירות אני רוצה לשאול.

611
00:55:48,053 --> 00:55:51,055
אני נוסע לרומא לכמה ימים.

612
00:55:51,056 --> 00:55:54,016
האם תבקר את הבת שלי
לפני שאתה עוזב את פירנצה?

613
00:55:57,854 --> 00:56:01,107
כן, כמובן.

614
00:56:07,989 --> 00:56:09,573
אה...

615
00:56:51,074 --> 00:56:54,743
שלום? שלום?

616
00:56:54,744 --> 00:56:56,787
<i>איזבל, את שם למטה?</i>

617
00:56:59,624 --> 00:57:01,750
<i>יש לנו את הקפה שלך מחכה!</i>

618
00:57:03,503 --> 00:57:06,338
שלום? אתה יכול לראות אותה שם למטה?

619
00:57:06,339 --> 00:57:09,592
- חשוך.
- שלום?

620
00:57:11,011 --> 00:57:12,595
אה, שלום.

621
00:57:20,729 --> 00:57:24,565
אני חושב שהם ה
הגנים היפים ביותר בעולם.

622
00:57:26,985 --> 00:57:30,070
לא שהייתי
בכל מקום בעולם.

623
00:57:33,158 --> 00:57:37,328
אבא אומר בזמן שהוא לא,
אני לא אעבור מעבר לקו הזה.

624
00:57:39,706 --> 00:57:41,790
אבא שלך אומר את זה?

625
00:57:41,791 --> 00:57:44,168
הוא חושב שיחרכו אותי.

626
00:57:47,380 --> 00:57:48,547
הממ.

627
00:57:49,799 --> 00:57:53,510
הנה... שתפו את השמשיה שלי.

628
00:58:02,646 --> 00:58:04,563
מה זה?

629
00:58:12,155 --> 00:58:15,115
לא, אתה צודק
כמו שאביך אומר.

630
00:58:16,534 --> 00:58:20,162
הוא לעולם לא ישאל אותך
כל דבר לא הגיוני.

631
00:58:24,042 --> 00:58:25,834
רוצה תה?

632
00:59:10,255 --> 00:59:12,089
הנה זה!

633
00:59:17,429 --> 00:59:20,889
<i>תשע, עשר. סליחה.
לא, לא, לא.</i>

634
00:59:28,606 --> 00:59:30,941
<i>מה שאני רוצה לומר הוא ש</i>

635
00:59:30,942 --> 00:59:34,236
<i>אני לגמרי מאוהב בך.</i>

636
00:59:34,237 --> 00:59:38,032
<i>אני לגמרי בעניין
אוהב בך... מאוהב בך.</i>

637
00:59:40,827 --> 00:59:44,330
<i>אני לגמרי מאוהב בך.</i>

638
00:59:46,499 --> 00:59:49,460
<i>ממש מאוהב בך.</i>

639
00:59:49,461 --> 00:59:52,629
<i>אני לגמרי מאוהב בך.</i>

640
00:59:54,632 --> 00:59:58,093
<i>אני לגמרי מאוהב בך.</i>

641
00:59:58,094 --> 01:00:00,929
<i>ממש מאוהב בך.</i>

642
01:00:00,930 --> 01:00:10,397
<i>אני לגמרי מאוהב בך.</i>

643
01:00:10,398 --> 01:00:12,066
הו, הו, הו...

644
01:01:11,251 --> 01:01:14,461
אני לא יכול להגיד לך איך קיוויתי
לא היית בא.

645
01:01:20,677 --> 01:01:22,594
אין לי ספק בכך.

646
01:01:27,016 --> 01:01:29,810
נתתי לך אזהרה מוקדמת
הייתי עושה מה שאני בוחר.

647
01:01:29,978 --> 01:01:34,523
רציתי לשמוע את ההסבר שלך
על כך שינית את דעתך.

648
01:01:34,524 --> 01:01:36,024
הסבר?

649
01:01:36,025 --> 01:01:39,736
- אתה חושב שאני חייב להסביר?
- היית מאוד חיובי.

650
01:01:39,737 --> 01:01:41,447
האמנתי בזה.

651
01:01:45,702 --> 01:01:47,494
לא רימיתי אותך.

652
01:01:47,495 --> 01:01:49,580
הייתי חופשי לחלוטין.

653
01:01:50,999 --> 01:01:55,169
כשקיבלתי את המכתב שלך, חשבתי
יכול להיות שיש טעות כלשהי.

654
01:01:57,172 --> 01:01:59,214
אין שום טעות.

655
01:02:05,013 --> 01:02:08,098
ובכן... עשיתי מה שרציתי.

656
01:02:11,060 --> 01:02:12,811
ראיתי אותך.

657
01:02:32,165 --> 01:02:35,292
האם אתה מתכוון שבאת
פשוט להסתכל עליי?

658
01:03:17,418 --> 01:03:19,336
לא באת לארוחת צהריים.

659
01:03:23,383 --> 01:03:25,759
אני לא רעב.

660
01:03:28,304 --> 01:03:31,932
אתה צריך לאכול. אתה חי באוויר.

661
01:03:37,355 --> 01:03:39,439
לא בירכתי אותך.

662
01:03:44,237 --> 01:03:47,406
תהיתי למה אתה שותק.

663
01:03:47,407 --> 01:03:51,034
בקושי התגברתי על ההפתעה שלי
מאז שאמא שלי אמרה לי.

664
01:03:51,035 --> 01:03:54,371
אתה האדם האחרון
ציפיתי לראות נתפס.

665
01:03:57,000 --> 01:04:00,043
אני לא מבין למה אתה קורא לזה "נתפס".

666
01:04:05,675 --> 01:04:08,719
כי אתה הולך להיות
להכניס לכלוב.

667
01:04:08,720 --> 01:04:12,139
אם אני אוהב את הכלוב שלי,
זה לא צריך להטריד אותך.

668
01:04:17,895 --> 01:04:20,355
טיפלתי בעצמי...

669
01:04:20,356 --> 01:04:22,774
לחזון מקסים של העתיד שלך.

670
01:04:25,695 --> 01:04:30,240
השתעשעתי בתכנון
גורל גבוה לך.

671
01:04:30,241 --> 01:04:34,578
לא היה אמור להיות כלום
מהסוג הזה בו.

672
01:04:34,579 --> 01:04:37,748
לא היית אמור לרדת
כל כך בקלות או כל כך מהר.

673
01:04:37,749 --> 01:04:39,750
"לָרֶדֶת"?

674
01:04:41,127 --> 01:04:42,711
זה כואב לי.

675
01:04:44,255 --> 01:04:47,591
כואב לי כאילו נפלתי בעצמי.

676
01:04:51,804 --> 01:04:53,555
אני לא מבין אותך.

677
01:04:53,723 --> 01:04:56,099
הייתי צריך להגיד...

678
01:04:56,267 --> 01:05:00,103
הגבר בשבילך
היה צריך יותר...

679
01:05:00,104 --> 01:05:01,730
פעיל, גדול יותר...

680
01:05:01,731 --> 01:05:04,358
סוג חופשי יותר של טבע.

681
01:05:05,568 --> 01:05:09,905
אני לא יכול להתגבר על התחושה
שאוסמונד הוא... הוא איכשהו...

682
01:05:09,906 --> 01:05:12,491
...טוב, קטן.

683
01:05:15,119 --> 01:05:17,245
"קָטָן."

684
01:05:17,246 --> 01:05:20,248
אני חושב שהוא צר... אנוכי.

685
01:05:20,249 --> 01:05:22,751
הוא לוקח את עצמו כל כך ברצינות.

686
01:05:22,752 --> 01:05:26,421
הוא גלגול הטעם.

687
01:05:26,422 --> 01:05:28,382
הטעם שלו מעולה.

688
01:05:28,383 --> 01:05:32,761
ראית פעם טעם כזה,
אחד ממש מעודן, מופרע?

689
01:05:32,762 --> 01:05:37,516
אני מקווה שלעולם לא אכשל
לשמח את בעלי.

690
01:05:37,684 --> 01:05:39,810
אה.

691
01:05:39,811 --> 01:05:42,938
זה... זה הון, זה...

692
01:05:43,106 --> 01:05:44,815
נפלא!

693
01:05:44,816 --> 01:05:47,609
זה מה שכל אישה
היה מייחל.

694
01:05:47,610 --> 01:05:50,737
אבל לא התכוונת
למשהו טוב יותר

695
01:05:50,738 --> 01:05:54,616
מאשר לשמור על הרגישויות
של דילטנט סטרילי?

696
01:05:58,538 --> 01:06:00,914
אמרתי את מה שעלה לי בראש.

697
01:06:04,502 --> 01:06:07,379
אמרתי את זה כי אני אוהב אותך.

698
01:06:07,380 --> 01:06:09,673
אז אתה לא חסר עניין.

699
01:06:15,596 --> 01:06:17,848
אני אוהב אותך, אבל בלי תקווה.

700
01:06:25,523 --> 01:06:29,192
אני רואה את מר אוסמונד בצורה אחרת לגמרי.

701
01:06:29,193 --> 01:06:31,903
הוא לא חשוב, לא.
הוא לא עשיר.

702
01:06:33,114 --> 01:06:37,117
אין לו כותרות
לא כיבודים ולא רכוש.

703
01:06:38,786 --> 01:06:42,998
אם לזה אתה מתכוון בקטן,
הוא קטן ככל שתרצה.

704
01:06:42,999 --> 01:06:45,250
אני קורא לזה גדול.

705
01:06:46,461 --> 01:06:48,754
זה הדבר הכי גדול שאני מכיר.

706
01:06:50,298 --> 01:06:54,342
יש לו את העדין ביותר,

707
01:06:54,343 --> 01:06:58,597
הרוח החביבה והקלה ביותר.

708
01:07:01,601 --> 01:07:04,394
תפסת רעיון כוזב.

709
01:07:06,814 --> 01:07:09,232
חבל, אבל אני לא יכול להתאפק.

710
01:07:32,381 --> 01:07:35,842
הם חושבים שאני
מאוהב בכסף שלך.

711
01:07:35,843 --> 01:07:37,969
איך אתה יודע?

712
01:07:37,970 --> 01:07:40,263
לא אמרת לי שהם מרוצים,

713
01:07:40,431 --> 01:07:43,308
ואם הם היו,
היה צריך להיות לי איזה סימן לזה.

714
01:07:45,019 --> 01:07:47,270
אכפת לי רק מדבר אחד,

715
01:07:47,438 --> 01:07:50,315
בשביל שאין לך
צל של ספק.

716
01:07:50,316 --> 01:07:52,692
אתה יודע שאין לי, לא צל אחד.

717
01:07:52,693 --> 01:07:55,821
לא עשיתי בחיים שלי
ניסה להרוויח אגורה.

718
01:07:55,822 --> 01:07:58,490
אני צריך להיות פחות
נתון לחשד

719
01:07:58,491 --> 01:08:01,076
מרוב האנשים אפשר לראות גורסים.

720
01:08:01,077 --> 01:08:05,789
אני לא אעמיד פנים שאני מצטער
אתה עשיר, אני שמח.

721
01:08:05,790 --> 01:08:09,668
לרגעים הייתי רוצה לכרוע ברך
ליד הקבר של דודי ולהודות לו.

722
01:08:10,962 --> 01:08:13,463
זה עשה אותי טוב יותר, אוהב אותך.

723
01:08:13,464 --> 01:08:16,591
אני לא כישלון,
כמו שחשבתי פעם.

724
01:08:16,592 --> 01:08:18,718
הצלחתי בשני דברים.

725
01:08:18,719 --> 01:08:20,804
אני צריך להתחתן עם האישה שאני מעריץ,

726
01:08:20,805 --> 01:08:23,974
והעליתי
הילד שלי בדרך הישנה.

727
01:08:24,141 --> 01:08:28,812
נשעשע את עצמנו
להמציא לה חיים קטנים.

728
01:09:04,599 --> 01:09:07,601
בגלל זה רציתי את עצתך...

729
01:09:07,602 --> 01:09:10,687
בתור חבר ותיק
של משפחתה של מיס אוסמונד.

730
01:09:10,688 --> 01:09:15,317
מה יש לך חוץ משלך
תחרה ספרדית וספלי תה של דרזדן?

731
01:09:15,484 --> 01:09:20,530
האוסף שלי חושב היטב ו
יש לי הון קטן ונוח,

732
01:09:20,531 --> 01:09:23,867
כ-40,000 פרנק בשנה.

733
01:09:23,868 --> 01:09:27,120
מיס אוסמונד ואני
יכול לחיות יפה על זה.

734
01:09:27,705 --> 01:09:32,083
יָפֶה? לא. מספיק, כן.

735
01:09:33,252 --> 01:09:35,420
אביה לא יכול לתת לך כלום.

736
01:09:36,797 --> 01:09:39,507
הוא, אה, הוא חי כמו איש עשיר.

737
01:09:39,508 --> 01:09:41,217
הכסף הוא של אשתו.

738
01:09:41,218 --> 01:09:43,637
היא הביאה לו הון גדול.

739
01:09:43,638 --> 01:09:47,599
גברת אוסמונד מחבבת אותה
בת חורגת, היא עשויה לעשות משהו.

740
01:09:48,768 --> 01:09:52,103
לגבר חולה אהבה,
יש לך שכל שלך לגביך.

741
01:09:54,982 --> 01:09:59,653
לא, היא כנראה תעדיף לשמור
הכסף שלה עבור ילדיה שלה.

742
01:09:59,820 --> 01:10:03,531
הילדים שלה?
בטח אין לה.

743
01:10:03,699 --> 01:10:06,159
יכול להיות שהיא עדיין.

744
01:10:06,160 --> 01:10:09,955
היה לה ילד קטן ומסכן
שמת לפני כמעט שנתיים.

745
01:10:11,040 --> 01:10:13,416
אני... מצטער מאוד.

746
01:10:14,585 --> 01:10:17,712
אה, היא אישה נהדרת.

747
01:10:24,136 --> 01:10:27,138
אני לא אומר שההצעה שלך
לקפוץ עליו,

748
01:10:27,139 --> 01:10:29,349
אבל אולי יש אחד יותר גרוע.

749
01:10:31,185 --> 01:10:34,688
מר אוסמונד, לעומת זאת,
יאמין שהוא יכול לעשות יותר טוב.

750
01:10:37,733 --> 01:10:39,609
הוא יכול לעשות יותר טוב, אולי,

751
01:10:39,610 --> 01:10:44,197
אבל בתו לא יכולה לעשות יותר טוב
מאשר להתחתן עם הגבר שהיא אוהבת.

752
01:10:44,365 --> 01:10:46,199
ובכן, היא כן, אתה יודע.

753
01:10:46,200 --> 01:10:50,412
ובינתיים,
אני אגיד מילה לגברת אוסמונד.

754
01:10:50,413 --> 01:10:54,124
לא. לא, אל תגרום לה ללכת,
או שתקלקל הכל.

755
01:10:54,125 --> 01:10:57,335
של בעלה
בטוח יש דעות אחרות.

756
01:10:57,336 --> 01:11:02,757
אני ממליץ לך לא להכפיל את
נקודות הבדל ביניהם.

757
01:11:03,884 --> 01:11:07,512
עזוב את העניין עד
עשיתי כמה צלילים.

758
01:11:07,513 --> 01:11:10,390
להניח לעניין?

759
01:11:10,391 --> 01:11:11,975
אבל אני מאוהב!

760
01:11:14,020 --> 01:11:16,021
הו, אתה לא תישרף.

761
01:12:36,685 --> 01:12:38,103
איפה פנסי?

762
01:12:39,188 --> 01:12:41,189
היא כבר ירדה.

763
01:13:31,907 --> 01:13:33,992
אני שונא את ההצעה שלו.

764
01:13:35,661 --> 01:13:38,955
נתתי לו לראות את זה.
התחצפתי אליו בכוונה.

765
01:13:40,124 --> 01:13:42,125
אני אגיד לו שתחשוב על זה.

766
01:13:42,126 --> 01:13:45,295
לֹא! אל תעשה את זה, הוא יחזיק מעמד.

767
01:13:45,296 --> 01:13:47,714
אני שונא לדבר עם חמור...

768
01:13:51,802 --> 01:13:53,803
הוא ג'נטלמן.

769
01:13:54,513 --> 01:13:56,598
יש לו מזג מקסים...

770
01:13:57,766 --> 01:14:00,476
ואחרי הכל, הכנסה נוחה.

771
01:14:00,477 --> 01:14:03,104
זה עליבות, עליבות עדינה.

772
01:14:03,105 --> 01:14:05,523
זה לא מה שחלמתי עבור פנסי.

773
01:14:05,691 --> 01:14:09,110
למרבה המזל, זה לא קורה
למצוא אותי לא מוכן.

774
01:14:09,111 --> 01:14:11,279
בשביל זה חינכתי אותה.

775
01:14:11,447 --> 01:14:15,074
זה הכל בשביל זה, זה
כשמקרה כזה צריך לעלות,

776
01:14:15,242 --> 01:14:17,660
היא צריכה לעשות מה שאני מעדיף.

777
01:14:27,922 --> 01:14:32,133
מעולם לא קיבלתי יחס כזה.
אני לא יודע מה נגדי.

778
01:14:32,134 --> 01:14:36,137
לא ככה מחשיבים אותי.
יכולתי להתחתן 20 פעמים.

779
01:14:36,138 --> 01:14:38,514
אתה לא מספיק עשיר בשביל פנסי.

780
01:14:38,515 --> 01:14:42,560
- לא אכפת לה מכסף.
- לא. אבל אביה כן.

781
01:14:42,561 --> 01:14:45,813
אה, כן. ובכן, היית יודע את זה.

782
01:14:59,245 --> 01:15:01,037
אתה נעלבת.

783
01:15:02,081 --> 01:15:04,707
ועכשיו לעולם לא תעזור לי.

784
01:15:04,708 --> 01:15:06,292
זה לא שאני לא...

785
01:15:07,878 --> 01:15:10,004
אני פשוט לא יכול.

786
01:15:15,302 --> 01:15:18,554
איזבל,
אני מביא לך חבר ותיק.

787
01:15:18,555 --> 01:15:20,598
לורד וורברטון.

788
01:15:20,599 --> 01:15:23,518
רק עכשיו הגעתי
היום אחר הצהריים.

789
01:15:23,519 --> 01:15:27,647
ידעתי שאתה בבית
בימי חמישי, אז... באתי.

790
01:15:27,815 --> 01:15:31,901
אתה מבין, התהילה של ימי חמישי שלך
התפשט לאנגליה. סליחה.

791
01:15:35,906 --> 01:15:37,782
מחמיאים לנו מאוד.

792
01:15:37,783 --> 01:15:39,993
אני באמת מאוד שמח לראות אותך.

793
01:15:40,244 --> 01:15:44,330
יש משהו שאני חייב לומר לך
ללא דיחוי נוסף.

794
01:15:44,331 --> 01:15:47,292
אני הבאתי
ראלף טוצ'ט איתי.

795
01:15:47,293 --> 01:15:49,877
לא, לא, הוא לא כאן.
הוא במלון.

796
01:15:49,878 --> 01:15:51,796
הוא היה עייף מכדי לבוא.

797
01:15:51,797 --> 01:15:54,215
למה הוא הגיע לרומא?

798
01:15:54,216 --> 01:15:57,176
הוא הלך רחוק מאוד, גברת אוסמונד.

799
01:15:57,177 --> 01:16:02,056
הוא לא יכול להתחמם. ועוד יותר
דרומה אנחנו מגיעים, ככל שהוא מרגיש קר יותר.

800
01:16:02,057 --> 01:16:04,017
אם לא אכפת לך שאמרתי,

801
01:16:04,018 --> 01:16:08,980
זו הייתה התקופה הכי יוצאת דופן
לגברת טוצ'ט לנסוע לאמריקה.

802
01:16:12,484 --> 01:16:15,695
אתה יודע מה אבא שלך
אמר לי רק עכשיו?

803
01:16:15,863 --> 01:16:19,782
אל תדבר כל כך חזק.
כולם ישמעו.

804
01:16:19,783 --> 01:16:21,993
הוא אומר ששכחת אותי.

805
01:16:21,994 --> 01:16:25,496
לא... אני לא שוכח.

806
01:16:28,250 --> 01:16:30,168
הכל בדיוק אותו דבר?

807
01:16:32,755 --> 01:16:36,924
לא אותו הדבר.
אבא היה נורא קשה.

808
01:16:36,925 --> 01:16:38,801
הוא אוסר עלי להתחתן איתך.

809
01:16:38,802 --> 01:16:40,636
צריך אכפת לך מזה?

810
01:16:42,014 --> 01:16:44,640
אני לא יכול לא לציית לאבא.

811
01:16:44,641 --> 01:16:46,642
אתה מקריב אותי ככה?

812
01:16:51,357 --> 01:16:53,691
אני אוהב אותך באותה מידה.

813
01:16:53,859 --> 01:16:55,693
מה זה יעזור לי?

814
01:16:57,321 --> 01:17:01,991
בבקשה אל תדבר יותר.
אבא אמר שאני לא אדבר איתך.

815
01:17:03,410 --> 01:17:05,203
זה יותר מדי.

816
01:17:10,918 --> 01:17:15,880
- אפשר להכיר לך כמה אנשים?
הו, לא, בבקשה אל.

817
01:17:15,881 --> 01:17:18,841
אלא אם כן זה יהיה לגברת הצעירה ההיא
ליד שולחן התה.

818
01:17:18,842 --> 01:17:20,927
יש לה פנים מקסימות.

819
01:17:20,928 --> 01:17:23,137
זאת הבת של בעלי.

820
01:17:23,138 --> 01:17:24,847
איזו משרתת קטנה ויקרה.

821
01:17:24,848 --> 01:17:28,893
אתה חייב לפגוש אותה.
- אה, בעוד... בעוד רגע.

822
01:17:30,104 --> 01:17:32,188
אני אוהב להסתכל עליה מכאן.

823
01:17:37,528 --> 01:17:41,155
אתה יודע... השתנית קצת.

824
01:17:42,241 --> 01:17:43,741
כן, עסקה טובה.

825
01:17:43,742 --> 01:17:46,327
אני לא מתכוון לרע,
כמובן.

826
01:17:47,788 --> 01:17:49,789
ובכל זאת איך אני יכול לומר לטובה?

827
01:17:53,627 --> 01:17:56,421
אה.

828
01:18:15,190 --> 01:18:18,484
לדעתי, אחרי הכל,
שלא אלך לסיציליה.

829
01:18:18,485 --> 01:18:20,319
לא תיסע לסיציליה?

830
01:18:20,320 --> 01:18:22,280
לאן תלך?

831
01:18:25,784 --> 01:18:27,618
אני מניח שאני לא אלך לשום מקום.

832
01:18:27,786 --> 01:18:29,370
אתה תחזור לאנגליה?

833
01:18:30,497 --> 01:18:32,290
הו, יקירי, לא.

834
01:18:32,291 --> 01:18:35,710
אני אשאר ברומא.
- רומא לא תעשה.

835
01:18:35,711 --> 01:18:39,005
-רומא קר מדי.
- זה יצטרך להסתדר.

836
01:18:41,925 --> 01:18:43,676
נסה את סיציליה.

837
01:18:43,677 --> 01:18:46,095
אני לא יכול לנסות.
אני לא יכול להמשיך הלאה.

838
01:18:46,096 --> 01:18:50,016
אני לא יכול להתמודד עם המסע.
ואין לי בן דוד בסיציליה.

839
01:18:51,727 --> 01:18:53,728
מה הרופא אומר?

840
01:18:56,523 --> 01:19:00,109
לא שאלתי אותו,
ולא אכפת לי מתאנה.

841
01:19:00,110 --> 01:19:02,445
אם אמות כאן, אתה תקבור אותי.

842
01:19:03,572 --> 01:19:05,615
אתה לא תמות כאן.

843
01:19:17,085 --> 01:19:19,962
אני לא מאמין שכל כך קר לה.

844
01:19:19,963 --> 01:19:23,549
היא השתנתה לחלוטין. זה אוסמונד.

845
01:19:38,482 --> 01:19:42,610
אני ממליץ לך לקבל
בכל זאת הסכמת הרופא.

846
01:19:42,611 --> 01:19:46,822
הסכמת הרופא תקלקל את זה.

847
01:19:46,823 --> 01:19:50,868
אתה מקריב את בריאותך
לסקרנות שלך, אם כך?

848
01:19:51,036 --> 01:19:55,915
אני לא מתעניין בבריאות שלי,
אני מתעניין מאוד בגברת אוסמונד.

849
01:19:56,083 --> 01:19:58,084
כך גם אני.

850
01:19:58,252 --> 01:20:00,378
לא כמו שהייתי פעם.

851
01:20:09,805 --> 01:20:13,349
מותר לשאול אם זה
להביא את העובדה הזו

852
01:20:13,350 --> 01:20:16,602
שאתה כל כך מנומס
לילדה הקטנה?

853
01:20:16,603 --> 01:20:19,105
זה נראה לך מגוחך?

854
01:20:20,315 --> 01:20:25,069
כמובן, יש את ההבדל
בעידן שלנו... יותר מ-20 שנה.

855
01:20:26,613 --> 01:20:29,991
וורברטון היקר שלי... אתה רציני?

856
01:20:31,618 --> 01:20:34,996
רציני לגמרי...
עד כמה שהגעתי.

857
01:20:41,878 --> 01:20:43,379
אני שמח.

858
01:20:43,380 --> 01:20:46,841
ושמים יעזרו לנו
כמה אוסמונד יהיה מעודד.

859
01:20:46,842 --> 01:20:50,177
אני אומר, אל תקלקל את זה.
האם אתה שופט שהיא תהיה מרוצה?

860
01:20:50,178 --> 01:20:52,722
הילדה? מרוצה, בוודאי.

861
01:20:52,723 --> 01:20:55,224
לא, לא. אני מתכוון לגברת אוסמונד.

862
01:21:29,009 --> 01:21:31,010
לורד וורברטון היה כאן?

863
01:21:32,971 --> 01:21:36,390
כֵּן. הוא נשאר חצי שעה.

864
01:21:39,186 --> 01:21:41,979
האם הוא דיבר עם פנסי?

865
01:21:41,980 --> 01:21:44,190
הוא דיבר כמעט רק איתה.

866
01:21:51,406 --> 01:21:54,283
נראה לי שהוא קשוב.

867
01:21:54,451 --> 01:21:56,285
לא ככה אתה קורא לזה?

868
01:21:56,453 --> 01:22:01,290
אני לא קורא לזה כלום. אני מחכה
כדי שתיתן לזה שם.

869
01:22:01,291 --> 01:22:03,292
תסלחו לנו?

870
01:22:19,810 --> 01:22:23,187
זה שיקול
אתה לא תמיד מראה.

871
01:22:24,815 --> 01:22:30,194
אני... קבעתי הפעם
לנסות ולהתנהג כמו שאתה רוצה.

872
01:22:38,745 --> 01:22:40,913
אתה מנסה לריב איתי?

873
01:22:41,081 --> 01:22:44,667
לא. אני מנסה לחיות בשלום.

874
01:22:44,668 --> 01:22:46,377
החלטה מצוינת.

875
01:22:47,671 --> 01:22:49,672
המזג שלך לא טוב.

876
01:22:53,760 --> 01:22:58,848
זו גם הסיבה שלא דיברתי
על העסק הזה של הבת שלי.

877
01:22:58,849 --> 01:23:02,101
פחדתי שאני צריך
נתקל בהתנגדות.

878
01:23:09,192 --> 01:23:12,486
שלחתי את רוזייר הקטן
על העסק שלו.

879
01:23:13,655 --> 01:23:17,408
אתה מבין, אני מאמין לבת שלי
רק צריך לשבת בשקט לחלוטין

880
01:23:17,409 --> 01:23:19,118
להפוך ליידי וורברטון.

881
01:23:20,954 --> 01:23:24,081
אולי היא לא תשב
דומם לחלוטין.

882
01:23:24,082 --> 01:23:27,168
אם היא תאבד את מר רוזייר,
היא עלולה לקפוץ.

883
01:23:28,378 --> 01:23:31,756
פנסי הייתה רוצה להיות גברת נהדרת.

884
01:23:31,757 --> 01:23:34,508
היא רוצה מעל הכל לרצות.

885
01:23:35,927 --> 01:23:37,928
אולי כדי לרצות את מר רוזייר?

886
01:23:39,264 --> 01:23:41,265
לא. כדי לרצות אותי.

887
01:23:51,151 --> 01:23:55,446
בינתיים, אני צריך לאהוב את שלנו
מבקר נכבד לדבר.

888
01:23:57,949 --> 01:24:00,367
הוא דיבר.

889
01:24:00,535 --> 01:24:05,080
הוא אמר שזה יהיה תענוג גדול
להאמין שהיא יכולה לדאוג לו.

890
01:24:05,832 --> 01:24:07,792
למה לא אמרת לי את זה?

891
01:24:07,793 --> 01:24:10,503
לא הייתה הזדמנות.

892
01:24:11,797 --> 01:24:13,798
אתה יודע איך אנחנו חיים.

893
01:24:15,217 --> 01:24:17,676
אז למה הוא לא דיבר איתי?

894
01:24:18,512 --> 01:24:20,721
כדאי שתהיה לך סבלנות.

895
01:24:20,722 --> 01:24:22,848
אנגלים ביישנים.

896
01:24:22,849 --> 01:24:25,684
זה לא,
לא כשהוא התעלס איתך.

897
01:24:25,685 --> 01:24:27,019
אני מבקש סליחה?

898
01:24:27,020 --> 01:24:28,979
הוא היה מאוד כזה.

899
01:24:28,980 --> 01:24:30,981
אה, אני מבין.

900
01:24:34,110 --> 01:24:37,613
בטח יש לך הרבה מאוד
של השפעה איתו.

901
01:24:38,448 --> 01:24:43,160
אני בטוח שהרגע שבו אתה באמת רוצה
זה, אתה יכול להביא אותו לנקודה.

902
01:24:52,921 --> 01:24:54,713
ובכן...

903
01:24:59,052 --> 01:25:00,970
זה טמון בידיים שלך.

904
01:25:00,971 --> 01:25:03,806
אני אשאיר את זה שם.

905
01:25:03,807 --> 01:25:06,767
עם קצת רצון טוב,
אתה יכול לנהל את זה.

906
01:25:08,353 --> 01:25:11,272
תחשוב על זה. הממ?

907
01:25:12,566 --> 01:25:15,192
ותזכור כמה אני סומך עליך.

908
01:26:34,230 --> 01:26:36,231
הכל של פנסי.

909
01:26:36,232 --> 01:26:37,733
זה חייב להיות שלה.

910
01:26:37,734 --> 01:26:41,236
כֵּן. היא נתנה לי אותו להחזיק.

911
01:26:41,237 --> 01:26:43,238
אפשר להחזיק אותו?

912
01:26:45,951 --> 01:26:47,952
אפשר לפחות פרח?

913
01:26:53,249 --> 01:26:56,043
זה מפחיד
מה אני עושה בשבילך.

914
01:27:03,468 --> 01:27:07,179
אל תכניס אותו לחור הכפתור שלך,
לא בשביל העולם.

915
01:27:09,015 --> 01:27:11,433
אתה מרחם עליי.

916
01:27:12,769 --> 01:27:14,979
אבל אתה לא מרחם עליה קצת?

917
01:27:50,640 --> 01:27:54,101
<i>הבטיחו לה
ריקוד איתי מאוחר יותר.</i>

918
01:27:54,102 --> 01:27:56,395
<i>עבור הקוטיליון?</i>

919
01:27:56,396 --> 01:27:59,940
<i>לא, לא ביקשתי ממנה את זה.
זה קוודריל.</i>

920
01:27:59,941 --> 01:28:01,859
אתה לא חכם.

921
01:28:01,860 --> 01:28:06,071
אמרתי לה לשמור על הקוטיליון
למקרה שאתה צריך לבקש את זה.

922
01:28:06,072 --> 01:28:08,615
עוזרת קטנה ומסכנה. מתחשק לזה.

923
01:28:08,616 --> 01:28:11,994
היא לא אמרה.
כמובן שאעשה זאת, אם תרצה.

924
01:28:11,995 --> 01:28:15,789
אם אני אוהב? אה, אתה רוקד איתה
רק בגלל שאני אוהב את זה.

925
01:28:15,790 --> 01:28:17,791
אני חושש שאני משעמם אותה.

926
01:28:18,960 --> 01:28:21,503
יש לה הרבה בחורים צעירים
על הספר שלה.

927
01:28:24,924 --> 01:28:27,342
בבקשה, תן לי להבין.

928
01:28:27,343 --> 01:28:29,386
מבין מה?

929
01:28:29,387 --> 01:28:32,681
אמרת לי שאתה רוצה
להתחתן עם בתי החורגת,

930
01:28:32,682 --> 01:28:34,475
לא שכחת את זה?

931
01:28:34,476 --> 01:28:38,062
שכחת את זה? לא.
כתבתי למר אוסמונד הבוקר.

932
01:28:38,063 --> 01:28:41,023
הוא לא הזכיר לי
שהוא שמע ממך.

933
01:28:41,024 --> 01:28:43,942
זה סוג של מכתב מביך
לכתוב.

934
01:28:46,237 --> 01:28:48,238
אל תשכח לשלוח אותו.

935
01:29:19,979 --> 01:29:22,189
אה, בהחלט.

936
01:29:24,609 --> 01:29:26,360
אתה לא רוקד?

937
01:29:26,361 --> 01:29:29,279
בטח שלא,
אם אני לא יכול לרקוד איתה.

938
01:29:31,407 --> 01:29:34,993
- אז אתה צריך לעזוב.
- לא עד שהיא תעשה זאת.

939
01:29:43,294 --> 01:29:46,421
מי החבר העגום שלך?

940
01:29:46,422 --> 01:29:48,549
יש לו פנים באורך של מטר.

941
01:29:48,550 --> 01:29:50,676
יש לו סיבה.

942
01:29:50,677 --> 01:29:53,887
בעלי לא יקשיב לו.
- הו, יקירי.

943
01:29:53,888 --> 01:29:57,015
הוא נראה בחור צעיר עם מבנה טוב.

944
01:29:57,016 --> 01:29:59,351
יש לך מחשבה טובה
אפילו עבור יריבה.

945
01:30:00,728 --> 01:30:02,437
יריב?

946
01:30:06,693 --> 01:30:09,403
אתה לא מתכוון
שהיא דואגת לו?

947
01:30:11,614 --> 01:30:13,448
ובכן, כן...

948
01:30:13,449 --> 01:30:15,742
אני חושב שהיא כן.

949
01:30:15,910 --> 01:30:20,247
אמרת שלא תהיה לה משאלה מלבדה
של אבא ושהוא העדיף אותי.

950
01:30:20,248 --> 01:30:23,792
אמרתי לך שיש לה משאלה עצומה
לרצות את אביה.

951
01:30:25,587 --> 01:30:27,588
זה נראה מאוד תקין.

952
01:30:29,132 --> 01:30:30,507
נכון מאוד...

953
01:30:36,306 --> 01:30:41,810
אבל בקושי סוג של תחושה של גבר
ירצה להיות חייב עבור אישה.

954
01:30:45,565 --> 01:30:50,235
למה אתה כל כך לא מוכן,
אז... סקפטי?

955
01:31:08,129 --> 01:31:11,715
אתה הרקדנית הכי נפלאה.
- הו, תודה.

956
01:31:51,506 --> 01:31:54,132
אני רוצה שתענה לי על שאלה.

957
01:31:56,177 --> 01:31:58,178
זה על לורד וורברטון.

958
01:32:03,059 --> 01:32:05,060
האם...

959
01:32:06,437 --> 01:32:08,855
האם הוא באמת מאוהב?

960
01:32:13,236 --> 01:32:16,280
כן, אני חושב, מאוד.
אני יכול להבין את זה.

961
01:32:16,281 --> 01:32:17,864
אה.

962
01:32:19,659 --> 01:32:21,910
אתה נראה מאוכזב.

963
01:32:24,872 --> 01:32:26,248
לא...

964
01:32:27,917 --> 01:32:30,752
לא, רק טועה.

965
01:32:33,339 --> 01:32:36,800
המצאתי את זה
לא ממש אכפת לו מפנסי.

966
01:32:36,968 --> 01:32:39,011
אה, בשביל פנסי, לא.

967
01:32:39,804 --> 01:32:42,097
אבל רק עכשיו אמרת שהוא אמר.

968
01:32:42,098 --> 01:32:44,099
שהוא דאג לך.

969
01:32:47,854 --> 01:32:51,732
- זה שטויות, אתה יודע.
- מבחינתי, הוא הכחיש את זה.

970
01:33:00,366 --> 01:33:02,367
ראלף...

971
01:33:04,329 --> 01:33:06,288
אתה לא עוזר לי.

972
01:33:12,795 --> 01:33:14,880
כמה אתה בטח אומלל.

973
01:33:27,810 --> 01:33:31,563
מתי... כשאני מדבר על
אתה עוזר לי, אני...

974
01:33:31,564 --> 01:33:34,274
אני מדבר שטויות גדולות.

975
01:33:34,275 --> 01:33:39,279
הרעיון להטריד אותך
עם המבוכות הביתיות שלי...

976
01:33:40,114 --> 01:33:42,824
בעלך עלול לחשוב שלא...

977
01:33:42,825 --> 01:33:44,618
דחף מספיק.

978
01:33:44,619 --> 01:33:47,537
זה עניין שאנחנו בקושי יכולים
לריב על,

979
01:33:47,538 --> 01:33:50,791
כמעט לכל העניין
נמצא בצד שלו.

980
01:33:52,168 --> 01:33:55,087
אתה יודע מה האינטרס שלו
יגרום לו לומר?

981
01:33:55,088 --> 01:33:59,424
זה יגרום לו לומר שחסרונך
של קנאות נובעת מקנאה.

982
01:33:59,425 --> 01:34:02,511
- לקנאה?
- לקנאה בבתו.

983
01:34:04,138 --> 01:34:06,598
הו, אתה לא נחמד.

984
01:34:07,642 --> 01:34:10,268
תהיה גלוי איתי, ותראה.

985
01:35:03,906 --> 01:35:06,324
אם אנסה ללמוד מה אתה רוצה...

986
01:35:08,536 --> 01:35:10,454
מה שאתה רוצה...

987
01:35:13,916 --> 01:35:16,918
זה רק כך
אני יכול לפעול בהתאם.

988
01:35:19,338 --> 01:35:24,259
הדבר היחיד שאני רוצה בחיים...
זה להתחתן עם מר רוזייר.

989
01:35:26,762 --> 01:35:30,474
אבא שלך היה רוצה אותך
לעשות נישואים טובים יותר.

990
01:35:34,854 --> 01:35:37,105
מה תרצה שאעשה?

991
01:35:37,106 --> 01:35:39,274
לורד וורברטון...

992
01:35:41,194 --> 01:35:43,403
הראה לך תשומת לב רבה.

993
01:35:43,404 --> 01:35:47,032
אם אתה מתכוון לזה
הוא יציע לי נישואין,

994
01:35:47,033 --> 01:35:49,701
אני חושב שאתה טועה.

995
01:35:53,456 --> 01:35:56,166
אבא שלך
רוצה את זה מאוד.

996
01:35:56,167 --> 01:35:59,753
לורד וורברטון לא יציע נישואין
פשוט כדי לרצות את אבא.

997
01:35:59,921 --> 01:36:02,631
אה, לא. אין סכנה.

998
01:36:03,174 --> 01:36:05,175
אין סכנה.

999
01:36:05,593 --> 01:36:07,260
זה כאילו הוא אמר לי,

1000
01:36:07,261 --> 01:36:10,555
"אני אוהב אותך מאוד,
אבל אם זה לא ימצא חן בעיניך,

1001
01:36:10,556 --> 01:36:12,933
"לעולם לא אגיד את זה שוב."

1002
01:36:14,560 --> 01:36:17,812
ו...הוא לא
דואגים לי גם.

1003
01:36:18,981 --> 01:36:21,775
אה, לא. אין סכנה.

1004
01:36:21,776 --> 01:36:24,277
אתה חייב לספר את זה לאביך.

1005
01:36:27,448 --> 01:36:29,074
אני מעדיף שלא.

1006
01:36:31,327 --> 01:36:34,204
לא היית נותן לו
תקוות שווא?

1007
01:36:37,166 --> 01:36:40,710
אבל זה יהיה טוב בשבילי
שהוא צריך.

1008
01:36:40,878 --> 01:36:43,588
אז אבא לא יציע נישואין
מישהו אחר...

1009
01:36:43,756 --> 01:36:47,551
וזה יהיה
יתרון גדול עבורי.

1010
01:36:53,599 --> 01:36:55,100
רוזייר.

1011
01:37:03,401 --> 01:37:07,362
האם וורברטון מגבש את דבריו
בקושי כזה?

1012
01:37:08,906 --> 01:37:10,365
הממ?

1013
01:37:11,492 --> 01:37:15,328
כשהוא אמר לך שהוא מתכוון
כתוב, מה אמרת לו?

1014
01:37:17,123 --> 01:37:19,416
אני חושב שאמרתי לו לא לשכוח את זה.

1015
01:37:19,417 --> 01:37:22,836
כנראה שהוא שכח.
בבקשה תזכיר לו.

1016
01:37:23,004 --> 01:37:26,798
אם יש להניח ידיים
לורד וורברטון, הניח אותם בעצמך.

1017
01:37:26,966 --> 01:37:29,384
קשה איתך
פועל נגדי.

1018
01:37:29,552 --> 01:37:31,636
אמרתי לך שאני אעשה מה שאני יכול.

1019
01:37:31,637 --> 01:37:34,389
כן, זה הרוויח לך זמן.

1020
01:37:36,475 --> 01:37:39,603
בעלי ואני היינו
רק עכשיו מדבר עליך.

1021
01:37:39,604 --> 01:37:44,357
תהינו מה עלה בגורלכם.
חשבנו שאולי הלכת.

1022
01:37:45,526 --> 01:37:47,527
אני רק בנקודה ללכת.

1023
01:37:47,528 --> 01:37:50,739
אני מוצא את עצמי פתאום
נזכר לאנגליה.

1024
01:37:50,740 --> 01:37:53,867
אני נורא מצטער
לעזוב את טוצ'ט המסכן.

1025
01:37:53,868 --> 01:37:56,286
קח איתך את טאצ'ט המסכן.

1026
01:37:56,287 --> 01:37:58,830
עדיף לו לחכות למזג אוויר חם יותר.

1027
01:37:58,831 --> 01:38:02,208
אני לא צריך לייעץ לו
ל... לטייל רק עכשיו.

1028
01:38:02,376 --> 01:38:04,002
הממ.

1029
01:38:04,003 --> 01:38:07,922
יש לי מכתב לכתוב
לפני ארוחת הערב. תסלח לי?

1030
01:38:08,090 --> 01:38:12,093
כמובן, כשאתה מגיע לרומא,
אתה תמיד תחפש אותנו.

1031
01:38:23,814 --> 01:38:26,107
אני שמח שזו הפעם האחרונה.

1032
01:38:29,195 --> 01:38:30,695
כך גם אני.

1033
01:38:30,696 --> 01:38:32,739
לא אכפת לה ממני.

1034
01:38:50,132 --> 01:38:52,133
לילה טוב, אבא.

1035
01:38:52,968 --> 01:38:55,095
לילה טוב. לישון טוב.

1036
01:38:59,684 --> 01:39:02,560
אל תלך. יש לי
משהו להגיד לך.

1037
01:39:29,422 --> 01:39:32,215
אני לא מבין
מה שאתה רוצה לעשות.

1038
01:39:32,383 --> 01:39:34,718
אני רוצה ללכת לישון. אני עייף מאוד.

1039
01:39:43,352 --> 01:39:46,980
אני חושב שאתה מנסה
להשפיל אותי.

1040
01:39:46,981 --> 01:39:49,649
אתה משחק משחק מאוד עמוק.

1041
01:39:49,650 --> 01:39:51,776
הסתדרת יפה.

1042
01:39:53,988 --> 01:39:55,530
מה הצלחתי?

1043
01:39:55,531 --> 01:39:59,159
שמרת את העניין הזה
ממש בידיים שלך.

1044
01:39:59,160 --> 01:40:03,830
האם תספר לי בצורה הפשוטה ביותר
מילים מה זה אתה מאשים אותי?

1045
01:40:06,125 --> 01:40:10,044
על שמנעתי
נישואיה של פנסי לוורברטון.

1046
01:40:10,045 --> 01:40:11,713
האם המילים האלה ברורות מספיק?

1047
01:40:11,714 --> 01:40:15,175
להיפך,
התעניינתי בו מאוד.

1048
01:40:15,342 --> 01:40:18,636
כשסמכת עליי,
קיבלתי על עצמי את החובה.

1049
01:40:18,804 --> 01:40:20,138
הייתי טיפש, אבל עשיתי את זה.

1050
01:40:21,265 --> 01:40:22,766
העמדת פנים שאתה עושה את זה.

1051
01:40:22,767 --> 01:40:25,852
איפה המכתב
אמרת לי שהוא כתב?

1052
01:40:27,229 --> 01:40:28,730
אין לי שמץ של מושג.

1053
01:40:30,191 --> 01:40:32,400
לא, הרסת את זה.

1054
01:40:36,822 --> 01:40:39,699
הו, גילברט, בשביל גבר
מי היה כל כך בסדר...

1055
01:40:39,700 --> 01:40:41,618
אף פעם לא הייתי כל כך בסדר כמוך.

1056
01:40:41,619 --> 01:40:44,329
עשית הכל
שרצית.

1057
01:40:44,330 --> 01:40:47,165
הוצאת אותו מהדרך
מבלי להופיע,

1058
01:40:47,166 --> 01:40:51,044
והצבת אותי בעמדה
שבו אתה רוצה לראות אותי.

1059
01:40:51,045 --> 01:40:54,297
כאדם שניסה להתחתן
בתו לאדון,

1060
01:40:54,298 --> 01:40:55,965
אבל נכשל באופן גרוטסקי.

1061
01:40:56,133 --> 01:40:59,427
לפנסי לא אכפת ממנו.
- אין לזה שום קשר!

1062
01:40:59,595 --> 01:41:04,015
- והוא לא...
- זה לא יעזור! אמרת לי שהוא כן!

1063
01:41:04,016 --> 01:41:07,727
לאחר מכן, עליך להשתתף
לדברים כאלה בעצמך.

1064
01:41:22,493 --> 01:41:25,954
תמיד חשבתי שאתה כזה
אוהב את הבת שלי.

1065
01:41:25,955 --> 01:41:29,123
מעולם לא הייתי יותר מעכשיו.

1066
01:41:29,124 --> 01:41:31,876
החיבה שלך היא עצומה
מגבלות.

1067
01:41:31,877 --> 01:41:34,504
עם זאת, זה, אולי, טבעי.

1068
01:41:34,505 --> 01:41:37,006
זה כל מה שאתה רוצה להגיד לי?

1069
01:41:37,967 --> 01:41:40,844
האם אתה מרוצה? הא?

1070
01:41:42,721 --> 01:41:45,557
האם אני מספיק מאוכזב?

1071
01:41:45,558 --> 01:41:49,727
אני לא חושב שבסך הכל,
אתה מאוכזב.

1072
01:41:49,728 --> 01:41:53,439
הייתה לך הזדמנות נוספת
לנסות להמם אותי.

1073
01:42:04,743 --> 01:42:06,911
זה לא זה.

1074
01:42:08,330 --> 01:42:11,040
הוכח שפנסי יכולה לכוון גבוה.

1075
01:43:01,425 --> 01:43:05,345
אני מניח שאתה יודע שאתה לא יכול
לחזור לאנגליה לבד.

1076
01:43:05,346 --> 01:43:10,308
לא היה לי מושג לעשות את זה.
יהיו איתי אנשים.

1077
01:43:10,309 --> 01:43:12,185
למה אתה מתכוון באנשים?

1078
01:43:12,186 --> 01:43:14,270
משרתים שאתה משלם?

1079
01:43:18,025 --> 01:43:20,234
אחרי הכל, הם בני אדם.

1080
01:43:21,654 --> 01:43:24,113
אני מניח שאני אלך איתך.

1081
01:43:24,114 --> 01:43:26,449
-לך איתי?
כן.

1082
01:43:26,617 --> 01:43:30,328
אני יודע שאתה לא אוהב אותי
אבל אני אלך איתך.

1083
01:43:31,455 --> 01:43:34,374
ומה עוד,
אני אדאג לך.

1084
01:43:37,294 --> 01:43:38,878
אני מחבב אותך מאוד.

1085
01:43:38,879 --> 01:43:41,506
אתה לא צריך לחשוב
אתה יכול לקנות אותי.

1086
01:43:41,507 --> 01:43:44,884
אני חושש שאהיה
גלגל חמישי למאמן.

1087
01:43:44,885 --> 01:43:47,512
גברת אוסמונד רוצה אותי
לטייל איתך.

1088
01:43:49,765 --> 01:43:52,392
אבל זה לא העיקר.

1089
01:43:52,393 --> 01:43:55,812
העיקר הוא
היא רוצה שאעזוב את רומא.

1090
01:43:57,231 --> 01:43:59,315
היא רוצה שכולנו נעזוב את רומא.

1091
01:44:17,001 --> 01:44:19,210
זה נפלא מצידך.

1092
01:44:19,211 --> 01:44:21,921
אני לא יכול להגיד לך כמה חביב
אני חושב שאתה.

1093
01:44:23,298 --> 01:44:26,259
עם כמה מילים כאלה,
אתה גורם לי ללכת?

1094
01:44:26,260 --> 01:44:29,971
אתה חייב לחזור מתישהו.
לא אכפת לי מבן דודך.

1095
01:44:29,972 --> 01:44:32,056
זה מה שאתה רוצה להגיד לי?

1096
01:44:32,057 --> 01:44:35,727
לא. לא, אני לא רוצה
להגיד לך משהו.

1097
01:44:37,187 --> 01:44:39,939
אני לא יכול להבין.
במה אני אאמין?

1098
01:44:40,107 --> 01:44:42,442
מה אתה רוצה שאני אחשוב?

1099
01:44:42,609 --> 01:44:46,738
אם אתה מרוצה, אשמח לדעת זאת.
זה יהיה משהו בשבילי.

1100
01:44:46,739 --> 01:44:48,322
אתה אומר שאתה שמח,

1101
01:44:48,490 --> 01:44:50,491
ובכל זאת, איכשהו, אתה כל כך...

1102
01:44:50,659 --> 01:44:53,369
עדיין, כל כך חלק...

1103
01:44:53,370 --> 01:44:55,371
כל כך קשה.

1104
01:44:56,790 --> 01:45:00,376
אתה השתנה לגמרי.
אתה מסתיר הכל.

1105
01:45:01,170 --> 01:45:04,881
- לא באמת התקרבתי אליך.
- אתה מתקרב מאוד.

1106
01:45:21,440 --> 01:45:24,484
אתה נראה שמח בצורה בלתי רגילה
להיפטר מכולנו.

1107
01:45:30,491 --> 01:45:32,200
ראלף היקר שלי.

1108
01:45:35,579 --> 01:45:38,372
ראיתי פחות ממך
ממה שאולי יש לי,

1109
01:45:38,373 --> 01:45:40,666
אבל זה היה יותר טוב מכלום.

1110
01:45:42,127 --> 01:45:44,337
שמעתי עליך הרבה.

1111
01:45:45,506 --> 01:45:49,217
אני לא יודע ממי,
לחיות את החיים שעשית.

1112
01:45:50,260 --> 01:45:52,470
מקולות האוויר.

1113
01:46:00,896 --> 01:46:02,939
היית החבר הכי טוב שלי.

1114
01:46:07,528 --> 01:46:10,530
זה היה בשבילך
שרציתי לחיות,

1115
01:46:10,531 --> 01:46:12,782
אבל אני לא מועיל לך.

1116
01:46:24,962 --> 01:46:27,296
אם אתה צריך לשלוח לי...

1117
01:46:29,091 --> 01:46:30,716
הייתי בא.

1118
01:46:30,717 --> 01:46:33,261
בעלך
לא יסכים לכך.

1119
01:46:33,262 --> 01:46:35,304
לא, הוא לא יאהב את זה,

1120
01:46:35,472 --> 01:46:38,099
אבל אולי אלך בכל זאת.

1121
01:46:43,981 --> 01:46:49,068
קיוויתי למצוא את לורד וורברטון כאן
וכדי להיות מסוגל לברך את פנסי.

1122
01:46:49,236 --> 01:46:52,697
לא היית צריך לנסוע לנאפולי,
אבל נשאר לצפות.

1123
01:46:52,865 --> 01:46:54,574
האם זה מאוחר מדי?

1124
01:46:54,575 --> 01:46:56,909
הכל נגמר. בבקשה...

1125
01:46:56,910 --> 01:46:58,578
פשוט תן לזה לנוח.

1126
01:46:58,579 --> 01:47:02,248
אין לי ספק שאוסמונד יעשה זאת
בשמחה לדון בזה איתך.

1127
01:47:02,249 --> 01:47:06,460
הו, אני יודע מה הוא חושב.
הוא בא לבקר אותי אתמול בערב.

1128
01:47:09,131 --> 01:47:10,715
ברגע שהגעת?

1129
01:47:13,635 --> 01:47:16,095
בעלך שופט אותך בחומרה.

1130
01:47:20,726 --> 01:47:23,728
לַחֲכוֹת. אָנָא.

1131
01:47:38,327 --> 01:47:41,245
אני רוצה, אם אפשר,
ללמוד את האמת.

1132
01:47:44,499 --> 01:47:46,626
על איזו אמת אתה מדבר?

1133
01:47:47,961 --> 01:47:50,630
רק זה...

1134
01:47:52,633 --> 01:47:57,970
האם לורד וורברטון השתנה
דעתו לגמרי מרצונו

1135
01:47:57,971 --> 01:48:00,181
או בגלל שהמלצת.

1136
01:48:01,600 --> 01:48:04,852
לרצות את עצמו,
כלומר, או לרצות אותך?

1137
01:48:04,853 --> 01:48:07,772
עכשיו, אל תהיה בלתי הגיוני.

1138
01:48:07,940 --> 01:48:09,690
אל תיעלב.

1139
01:48:14,488 --> 01:48:17,782
אם לורד וורברטון פשוט
נמאס מהילד,

1140
01:48:17,950 --> 01:48:20,368
זה דבר אחד, וחבל.

1141
01:48:21,495 --> 01:48:24,538
אבל אם הוא ויתר עליה כדי לרצות אותך,

1142
01:48:25,707 --> 01:48:27,959
זה אחר.

1143
01:48:27,960 --> 01:48:30,294
אם זה המצב...

1144
01:48:31,380 --> 01:48:33,381
עזוב אותו, תן לנו אותו.

1145
01:48:36,301 --> 01:48:38,052
מי אתה?

1146
01:48:38,053 --> 01:48:40,346
אה, אתה לוקח את זה ככה.

1147
01:48:41,348 --> 01:48:43,474
מה יש לך לעשות איתי?

1148
01:48:48,355 --> 01:48:49,981
הַכֹּל.

1149
01:48:57,739 --> 01:49:01,158
הייתי נותן את יד ימין
להיות מסוגל לבכות.

1150
01:49:01,159 --> 01:49:03,202
מה יעזור לך לבכות?

1151
01:49:05,872 --> 01:49:07,790
זה יגרום לי להרגיש...

1152
01:49:09,251 --> 01:49:11,252
כפי שהרגשתי לפני שהכרתי אותך.

1153
01:49:16,300 --> 01:49:19,135
אם ייבשתי את הדמעות שלך,
זה משהו,

1154
01:49:19,136 --> 01:49:21,262
אבל ראיתי אותך משיל אותם.

1155
01:49:21,263 --> 01:49:24,890
אתה תגרום לי עדיין לבכות,
לגרום לי ליילל כמו זאב.

1156
01:49:26,059 --> 01:49:27,893
יש לי צורך גדול בזה.

1157
01:49:27,894 --> 01:49:31,022
הייתי שפל אחר הצהריים.
הייתי מחריד.

1158
01:49:33,817 --> 01:49:36,861
אולי אמרת דברים
שהיו בטעם רע.

1159
01:49:37,029 --> 01:49:39,030
הייתי מלא במשהו רע...

1160
01:49:42,492 --> 01:49:46,120
או משהו טוב, אני לא יודע,
לא יכולתי שלא.

1161
01:49:50,876 --> 01:49:55,129
לא רק ייבשת לי את הדמעות,
ייבשת את נשמתי.

1162
01:49:55,130 --> 01:49:57,298
אתה רע מאוד.

1163
01:50:09,311 --> 01:50:11,103
האם זו הדרך לסיים?

1164
01:50:14,900 --> 01:50:16,901
איך אנשים רעים מסתיימים?

1165
01:50:19,154 --> 01:50:21,822
במיוחד לגבי הפשעים הנפוצים שלהם?

1166
01:50:24,951 --> 01:50:28,496
עשית אותי רע כמוך.

1167
01:50:28,497 --> 01:50:30,790
אתה נראה לי מספיק טוב.

1168
01:50:39,758 --> 01:50:41,842
הו, אלוהים!

1169
01:50:41,843 --> 01:50:44,178
אֵל!

1170
01:50:46,473 --> 01:50:48,849
אז אתה הולך לבכות אחרי הכל?

1171
01:50:48,850 --> 01:50:50,935
האם אי פעם התלוננתי בפניך?

1172
01:50:50,936 --> 01:50:55,147
כמובן שלא,
נהנית יותר מדי מהניצחון שלך.

1173
01:50:56,608 --> 01:50:59,652
אתה יצרת את אשתך
פחדה ממך, היא הייתה...

1174
01:51:00,112 --> 01:51:04,407
היא פחדה ממני היום,
אבל זה באמת ממך היא פחדה.

1175
01:51:04,408 --> 01:51:07,451
כל הרעיון הזה
לא מקורו בי.

1176
01:51:07,452 --> 01:51:09,537
הגאונות שלך הביאה את זה.

1177
01:51:09,538 --> 01:51:11,664
אני רק שואל את זה את אשתי
צריך לחבב אותי.

1178
01:51:12,332 --> 01:51:15,376
הו, אלוהים, היא צריכה
כל כך אוהב אותך?

1179
01:51:15,377 --> 01:51:19,922
אם תעשה מזה טרגדיה,
הטרגדיה היא בקושי בשבילה.

1180
01:51:19,923 --> 01:51:21,966
זה בשבילי.

1181
01:51:24,678 --> 01:51:27,847
אני חי עם ההשלכות,
כך אתה חייב.

1182
01:51:31,101 --> 01:51:34,395
נא להיזהר
עם החפץ היקר הזה.

1183
01:51:34,396 --> 01:51:37,231
יש לזה כבר קצת
של סדק זעיר.

1184
01:51:45,824 --> 01:51:49,994
עם זאת, מאז אשתי
לא אוהב אותי,

1185
01:51:49,995 --> 01:51:52,997
אני אחפש
פיצוי בפנסי.

1186
01:51:54,207 --> 01:51:57,376
למרבה המזל, אין לי תקלה
למצוא איתה.

1187
01:52:04,009 --> 01:52:08,804
מיה! תקשיב לי. הו! תעזוב אותי.

1188
01:52:15,103 --> 01:52:16,896
אַמְנוֹן וְתָמָר!

1189
01:52:22,611 --> 01:52:24,778
- אה...
- אמנון.

1190
01:52:27,115 --> 01:52:29,700
אַמְנוֹן וְתָמָר? אַמְנוֹן וְתָמָר?

1191
01:52:30,619 --> 01:52:34,079
גברת אוסמונד? גברת אוסמונד!
- אמנון.

1192
01:52:34,080 --> 01:52:36,332
גברת אוסמונד!

1193
01:52:36,333 --> 01:52:38,042
הייתי בפריז!

1194
01:52:38,043 --> 01:52:40,002
מכרתי את ה-bibelots שלי!

1195
01:52:40,003 --> 01:52:43,380
התוצאה מרהיבה, 50,000$!

1196
01:52:44,424 --> 01:52:47,259
האם מר אוסמונד יחשוב עליי
עשיר מספיק עכשיו?

1197
01:52:51,097 --> 01:52:52,473
אה...

1198
01:52:54,142 --> 01:53:00,105
פיפי... תאכלי את האוכל שלך.
טוב מאוד. פיפי.

1199
01:53:00,815 --> 01:53:03,317
אה.

1200
01:53:19,834 --> 01:53:21,835
פנסי לא טוב?

1201
01:53:24,631 --> 01:53:26,507
לא. היא די בסדר,

1202
01:53:26,508 --> 01:53:29,051
אבל שלחתי אותה למנזר.

1203
01:53:29,052 --> 01:53:33,764
לא דיברתי על זה אליך כי
אני בספק אם אוכל לגרום לך להבין.

1204
01:53:33,765 --> 01:53:36,976
הבת של אחד צריכה להיות
טרי והוגן.

1205
01:53:36,977 --> 01:53:40,938
פנסי קצת מאובקת,
קצת מבולבל.

1206
01:53:40,939 --> 01:53:43,732
יהיה לה זמן לחשוב,

1207
01:53:43,733 --> 01:53:47,027
ויש משהו שאני רוצה אותה
לחשוב על.

1208
01:53:47,195 --> 01:53:49,738
זה מאוד אבסורדי, אוסמונד היקר שלי.

1209
01:53:49,739 --> 01:53:53,033
למה שלא תגידי סתם
אתה רוצה לסלק אותה מהדרך שלי?

1210
01:53:54,828 --> 01:53:57,204
איימי היקרה שלי, אם זה היה המקרה,

1211
01:53:57,205 --> 01:54:00,124
זה יהיה הרבה יותר פשוט
לגרש אותך.

1212
01:54:00,125 --> 01:54:03,335
אתה יודע שאני חושב
טוב מאוד של מר רוזייר.

1213
01:54:03,336 --> 01:54:04,878
אני כן.

1214
01:54:04,879 --> 01:54:07,798
נראה שהוא סימפטיציסימו.

1215
01:54:08,383 --> 01:54:11,885
הוא גרם לי להאמין,
אה, אהבה אמיתית.

1216
01:54:44,628 --> 01:54:48,213
אה... סליחה
על שהפריע לך.

1217
01:54:48,214 --> 01:54:51,258
כשאני נכנס לחדר שלך,
אני תמיד דופק.

1218
01:54:51,259 --> 01:54:53,135
שכחתי.

1219
01:54:54,304 --> 01:54:57,473
היה לי משהו אחר לחשוב עליו.

1220
01:54:57,474 --> 01:54:59,266
בן דוד שלי גוסס.

1221
01:55:00,185 --> 01:55:02,186
אני לא מאמין בזה.

1222
01:55:02,187 --> 01:55:05,356
הוא מת כשהתחתנו.
הוא יחיה את כולנו.

1223
01:55:05,357 --> 01:55:07,191
דודה שלי טלגרפה בשבילי.

1224
01:55:09,152 --> 01:55:11,153
אני חייב לנסוע לאנגליה.

1225
01:55:12,113 --> 01:55:17,284
- אני לא רואה צורך בכך.
אני חייב לראות את ראלף לפני שהוא מת.

1226
01:55:18,787 --> 01:55:21,497
אני לא אוהב את זה אם אתה אוהב את זה.

1227
01:55:21,498 --> 01:55:23,499
אתה לא תאהב את זה אם אני לא.

1228
01:55:25,919 --> 01:55:28,045
אתה לא אוהב שום דבר שאני עושה או לא עושה.

1229
01:55:30,507 --> 01:55:32,758
אתה מעמיד פנים שאני משקר.

1230
01:55:37,305 --> 01:55:39,515
אז בגלל זה אתה הולך?

1231
01:55:39,516 --> 01:55:43,394
לא לראות את בן דודך,
אבל לנקום בי?

1232
01:55:45,689 --> 01:55:49,108
אתה מאחל מאוד
הייתי עושה קצת טיפשות.

1233
01:55:55,240 --> 01:55:59,618
אם תעזוב את רומא היום, זה יהיה
מעשה מכוון ביותר,

1234
01:55:59,619 --> 01:56:02,079
האופוזיציה המחושבת ביותר.

1235
01:56:03,540 --> 01:56:06,417
אני לא יכול להגיד לך
כמה אתה נראה לי לא צודק.

1236
01:56:08,628 --> 01:56:11,714
זו ההתנגדות שלך
זה מחושב.

1237
01:56:13,258 --> 01:56:15,050
זה ממאיר.

1238
01:56:27,689 --> 01:56:31,650
יש לי אידיאל של מה אשתי
צריך לעשות ולא צריך לעשות.

1239
01:56:31,651 --> 01:56:36,864
היא לא צריכה לנסוע ברחבי אירופה
לשבת ליד מיטתם של גברים אחרים.

1240
01:56:37,031 --> 01:56:40,659
בן דוד שלך לא משהו בשבילך.
הוא כלום עבורנו.

1241
01:56:41,703 --> 01:56:46,123
אתה מחייך בצורה הכי אקספרסיבית
כשאני מדבר עלינו,

1242
01:56:46,124 --> 01:56:49,126
אבל אני מבטיח לך שאנחנו...

1243
01:56:49,127 --> 01:56:51,336
אנחנו, גברת אוסמונד...

1244
01:56:54,215 --> 01:56:56,216
זה כל מה שאני יודע.

1245
01:57:00,180 --> 01:57:04,349
אתה יותר קרוב אליי
מכל יצור אנושי אחר,

1246
01:57:04,350 --> 01:57:06,727
ואני קרוב יותר אליך.

1247
01:57:06,728 --> 01:57:09,271
ייתכן שזו קרבה לא נעימה,

1248
01:57:09,272 --> 01:57:12,524
אבל זה אחד משלנו
עשייה מכוונת.

1249
01:57:13,943 --> 01:57:17,446
אתה לא אוהב להיות
נזכרתי בזה, אני יודע...

1250
01:57:18,990 --> 01:57:21,784
אבל אני כן
מוכן לחלוטין, כי...

1251
01:57:23,661 --> 01:57:28,373
כי אני מאמין שאנחנו צריכים לקבל
ההשלכות של המעשים שלנו...

1252
01:57:30,043 --> 01:57:34,338
ומה שאני הכי מעריך בחיים
הוא כבוד הדבר.

1253
01:58:20,760 --> 01:58:22,970
הו! יקירתי.

1254
01:58:22,971 --> 01:58:25,597
ספר לי איזה ספר משעשע לקרוא.

1255
01:58:25,598 --> 01:58:27,266
האם זה יעשה לי טוב?

1256
01:58:29,102 --> 01:58:31,353
בן דוד שלי, ראלף טוצ'ט, גוסס.

1257
01:58:31,521 --> 01:58:35,691
הו... הוא היה כל כך סימפטי.

1258
01:58:35,859 --> 01:58:38,360
אני נורא מצטער בשבילך.

1259
01:58:41,281 --> 01:58:42,865
אתה נראה רע מאוד.

1260
01:58:42,866 --> 01:58:46,326
אוסמונד אומר שזה בלתי אפשרי
אני צריך לנסוע לאנגליה.

1261
01:58:46,327 --> 01:58:50,080
ולמה אומר אוסמונד
זה בלתי אפשרי?

1262
01:58:50,081 --> 01:58:52,374
כי אנחנו כל כך מאושרים ביחד

1263
01:58:52,375 --> 01:58:55,335
שאנחנו לא יכולים להפריד,
אפילו לשבועיים.

1264
01:59:24,782 --> 01:59:26,658
אתה מאוד לא מרוצה.

1265
01:59:29,203 --> 01:59:30,746
כֵּן.

1266
01:59:32,373 --> 01:59:35,167
אבל אני לא חושב שאתה יכול לנחם אותי.

1267
01:59:36,419 --> 01:59:39,338
אתה מוכן לתת לי רשות לנסות?

1268
01:59:39,339 --> 01:59:42,674
יש משהו
אני רוצה שתדע.

1269
01:59:44,218 --> 01:59:47,888
אולי אתה כן.
אולי ניחשתם נכון.

1270
01:59:47,889 --> 01:59:52,976
הו, במקומך
הייתי צריך לנחש את זה לפני עידנים.

1271
01:59:52,977 --> 01:59:55,145
אף פעם לא באמת חשדת?

1272
01:59:59,317 --> 02:00:01,360
חשד במה?

1273
02:00:01,361 --> 02:00:03,987
גיסתי הראשונה
לא היו ילדים.

1274
02:00:07,450 --> 02:00:11,912
האישה המסכנה הייתה נשואה כמעט ולא
שלוש שנים ומת ללא ילדים.

1275
02:00:15,541 --> 02:00:18,126
פנסי היא לא הילד של בעלי, אם כך?

1276
02:00:18,127 --> 02:00:22,422
הו, בעלך בשלמות,
אבל לא של אשתו.

1277
02:00:23,508 --> 02:00:28,011
הו, איזבל היקרה שלי,
איתך, אדם חייב לנקד את האני שלו.

1278
02:00:28,012 --> 02:00:30,013
הילד של מי?

1279
02:00:30,014 --> 02:00:34,643
הו, היא הייתה חכמה להפליא,
נפלא על פנסי.

1280
02:00:41,359 --> 02:00:43,652
לו זה לא עלה בדעתך

1281
02:00:43,653 --> 02:00:47,823
אותה סרינה מרל
האם במשך שש או שבע שנים היה המאהב שלו?

1282
02:00:52,745 --> 02:00:54,955
סוף סוף אתה מבין.

1283
02:01:36,831 --> 02:01:39,041
אתה מופתע למצוא אותי כאן.

1284
02:01:40,334 --> 02:01:43,045
ואני חושש שאתה לא מרוצה.

1285
02:01:46,674 --> 02:01:51,428
אני מודה שהייתי חסרת דיסקרטיות,
הייתי צריך לבקש רשות.

1286
02:01:55,808 --> 02:01:57,809
באתי לראות את פנסי.

1287
02:01:59,145 --> 02:02:03,273
זה עלה על דעתי היום אחר הצהריים
שהיא בטח די בודדה.

1288
02:02:14,452 --> 02:02:16,411
שזה קצת עגום.

1289
02:02:20,917 --> 02:02:23,126
אז באתי, ב...

1290
02:02:26,923 --> 02:02:28,924
ההזדמנות...

1291
02:03:15,888 --> 02:03:18,431
אתה לא חושב שעשיתי את זה יפה?

1292
02:03:18,432 --> 02:03:22,102
כֵּן. זה נראה... זה נראה נוח.

1293
02:03:24,939 --> 02:03:27,732
באתי להיפרד ממך.

1294
02:03:27,900 --> 02:03:29,901
אני נוסע לאנגליה.

1295
02:03:35,700 --> 02:03:37,659
לא לחזור?

1296
02:03:39,036 --> 02:03:41,037
בן דוד שלי חולה מאוד.

1297
02:03:46,002 --> 02:03:48,128
אל תשאיר אותי כאן.

1298
02:03:48,129 --> 02:03:50,839
תבוא איתי עכשיו?

1299
02:03:50,840 --> 02:03:53,175
אבא אמר לך לשאול אותי את זה?

1300
02:03:54,177 --> 02:03:56,178
לא. זו ההצעה שלי.

1301
02:04:01,309 --> 02:04:03,393
עדיף לי לחכות, אם כך.

1302
02:04:04,604 --> 02:04:08,440
הוא חושב שלא
היה לי מספיק, אבל יש לי.

1303
02:04:08,608 --> 02:04:13,111
הוא רצה שאחשוב קצת,
וחשבתי הרבה.

1304
02:04:13,112 --> 02:04:15,447
מה חשבת?

1305
02:04:15,615 --> 02:04:18,033
שלעולם אסור לי לאכזב את אבא.

1306
02:04:21,412 --> 02:04:24,080
גרצי.

1307
02:04:27,877 --> 02:04:30,754
גיליתי שאני רוצה לחכות לך.

1308
02:04:30,755 --> 02:04:33,256
אבל זה לא לדבר על פנסי.

1309
02:04:33,257 --> 02:04:35,508
האם אתה מאוד אוהב את בן דוד שלך?

1310
02:04:35,509 --> 02:04:39,262
- אני לא מבין אותך.
- קשה להסביר.

1311
02:04:41,891 --> 02:04:45,101
פעם בן דוד שלך עשה אותך
שירות מעולה. האם אתה...

1312
02:04:45,102 --> 02:04:46,645
מעולם לא ניחשתם את זה?

1313
02:04:46,646 --> 02:04:48,647
הוא עשה אותך עשיר.

1314
02:04:51,400 --> 02:04:53,109
הוא יצר אותי?

1315
02:04:53,110 --> 02:04:57,239
זה היה הכסף של דודך,
אבל זה היה רעיון של בן דוד שלך.

1316
02:04:57,240 --> 02:04:59,449
הוא הביא את אביו אליו.

1317
02:04:59,450 --> 02:05:02,327
אני לא יודע למה
אתה אומר דברים כאלה.

1318
02:05:02,328 --> 02:05:07,374
אני לא יודע איך אתה יודע.
אני יודע רק מה ניחשתי,

1319
02:05:07,375 --> 02:05:10,543
ואני ניחשתי את זה.

1320
02:05:10,544 --> 02:05:13,630
בתחתית, זה לו שאתה צריך להודות.

1321
02:05:13,631 --> 02:05:16,341
האמנתי שזה לך שאני צריך להודות.

1322
02:05:20,596 --> 02:05:22,931
אתה מאוד לא מרוצה, אני יודע.

1323
02:05:22,932 --> 02:05:25,725
אבל אני יותר.

1324
02:06:15,276 --> 02:06:19,154
שלום. זה לא נפלא שהיא באה?

1325
02:06:21,407 --> 02:06:23,950
- איך היה בערוץ?
- בסדר מאוד.

1326
02:06:25,661 --> 02:06:27,162
לא.

1327
02:06:28,247 --> 02:06:30,373
לא, אני מאמין שזה היה מאוד קשה.

1328
02:07:20,591 --> 02:07:23,134
האם הוא יראה אותי?

1329
02:07:23,135 --> 02:07:25,261
הוא יכול לדבר איתי?

1330
02:07:25,262 --> 02:07:27,639
אתה יכול לנסות אותו.

1331
02:07:27,640 --> 02:07:31,142
- האם באמת אין תקווה?
- שום דבר.

1332
02:07:31,143 --> 02:07:33,144
מעולם לא היה.

1333
02:09:05,112 --> 02:09:07,280
טוב מאוד שבאת.

1334
02:09:10,117 --> 02:09:12,785
חשבתי שתעשה,
אבל לא הייתי בטוח.

1335
02:09:12,786 --> 02:09:14,537
גם אני לא הייתי בטוח...

1336
02:09:15,831 --> 02:09:17,874
עד שבאתי.

1337
02:09:22,171 --> 02:09:24,589
איתי הכל נגמר.

1338
02:09:27,801 --> 02:09:29,802
איזבל...

1339
02:09:33,849 --> 02:09:36,226
הלוואי שזה היה נגמר בשבילך.

1340
02:09:41,899 --> 02:09:45,068
מה זה עשית
בשבילי בעזיבתי את רומא?

1341
02:09:47,363 --> 02:09:49,614
מה זה עשית בשבילי?

1342
02:09:51,909 --> 02:09:54,077
עשית משהו פעם.

1343
02:09:55,162 --> 02:09:57,330
אתה יודע את זה.

1344
02:09:59,750 --> 02:10:01,709
אה...

1345
02:10:03,587 --> 02:10:05,588
ראלף.

1346
02:10:05,756 --> 02:10:07,924
תשמור אותי בליבך.

1347
02:10:07,925 --> 02:10:10,969
אני אהיה קרוב יותר אליך
ממה שהייתי אי פעם.

1348
02:10:11,971 --> 02:10:16,933
מעולם לא הודיתי לך.

1349
02:10:16,934 --> 02:10:19,394
אני... מעולם לא דיברתי.

1350
02:10:20,604 --> 02:10:23,022
אף פעם לא הייתי מה שאני צריך להיות.

1351
02:10:24,733 --> 02:10:27,443
ובכל זאת איך יכולתי לדעת?
אני יודע רק היום

1352
02:10:27,444 --> 02:10:30,947
כי יש אנשים
פחות טיפש ממני.

1353
02:10:30,948 --> 02:10:33,199
לא אכפת לאנשים.

1354
02:10:39,164 --> 02:10:41,583
האם זה נכון?

1355
02:10:41,750 --> 02:10:43,918
שהיית טיפש?

1356
02:10:44,962 --> 02:10:46,796
לא.

1357
02:10:48,549 --> 02:10:51,175
הוא התחתן איתי בגלל הכסף.

1358
02:10:56,599 --> 02:10:59,350
אני רק רוצה שתבין.

1359
02:10:59,351 --> 02:11:02,604
תמיד ניסיתי
כדי למנוע ממך להבין.

1360
02:11:04,648 --> 02:11:06,941
אבל זה נגמר.

1361
02:11:11,113 --> 02:11:13,489
האם הוא היה רע מאוד בנוגע לבואך?

1362
02:11:13,490 --> 02:11:15,950
הוא הקשה עלי מאוד...

1363
02:11:15,951 --> 02:11:17,910
אבל לא אכפת לי.

1364
02:11:18,495 --> 02:11:22,081
הנה... איתך...

1365
02:11:24,710 --> 02:11:27,754
אני מאושר יותר ממה שהייתי
תוך זמן רב.

1366
02:11:30,257 --> 02:11:33,635
אני רוצה שתהיה מאושר.

1367
02:11:33,636 --> 02:11:35,637
להרגיש שאני קרוב אליך.

1368
02:11:39,183 --> 02:11:41,601
שאני אוהב אותך.

1369
02:11:44,772 --> 02:11:46,814
למה צריך להיות כאב?

1370
02:11:47,983 --> 02:11:50,109
זה לא הדבר הכי עמוק.

1371
02:12:03,374 --> 02:12:05,583
אתה חייב להישאר כאן.

1372
02:12:10,964 --> 02:12:12,882
הכאב עמוק...

1373
02:12:13,717 --> 02:12:16,844
אבל זה... עובר, אחרי הכל.

1374
02:12:16,845 --> 02:12:18,805
- זה עובר עכשיו.
- אה...

1375
02:12:18,806 --> 02:12:20,848
אבל האהבה נשארת.

1376
02:12:24,520 --> 02:12:27,438
אני לא יודע למה
אנחנו צריכים לסבול כל כך הרבה,

1377
02:12:27,439 --> 02:12:29,190
אולי כדאי שאגלה.

1378
02:12:30,901 --> 02:12:32,485
ששש...

1379
02:12:38,117 --> 02:12:40,076
אני לא מאמין...

1380
02:12:43,706 --> 02:12:47,041
אני לא מאמין
טעות נדיבה כמו שלך

1381
02:12:47,209 --> 02:12:49,627
יכול לפגוע בך
ליותר מקצת.

1382
02:12:52,423 --> 02:12:54,799
ותזכור את זה...

1383
02:12:54,800 --> 02:12:57,051
שאם שנאתם אותך,

1384
02:12:57,052 --> 02:12:59,053
גם אותך אהבו.

1385
02:13:02,015 --> 02:13:04,684
אה, אבל, איזבל...

1386
02:13:07,646 --> 02:13:09,814
..נערץ.

1387
02:14:25,682 --> 02:14:28,226
גבר שנולד מאישה

1388
02:14:28,227 --> 02:14:32,438
יש לו רק זמן קצר לחיות
והוא מלא אומללות.

1389
02:14:32,439 --> 02:14:35,483
הוא עולה ונכרת
כמו פרח.

1390
02:14:35,484 --> 02:14:41,030
הוא בורח כמו צל
ולעולם לא נמשך ביום הזה.

1391
02:14:41,031 --> 02:14:43,574
באמצע החיים
אנחנו במוות.

1392
02:14:43,575 --> 02:14:46,869
ממי נבקש עזרה
אבל ממך, ה',

1393
02:14:46,870 --> 02:14:50,414
מי על חטאינו
האמנות לא מרוצה בצדק?

1394
02:15:09,268 --> 02:15:11,102
אני מעריץ אותו.

1395
02:15:13,146 --> 02:15:28,953
אני מעריץ אותו.

1396
02:15:29,788 --> 02:15:32,081
אה.

1397
02:15:34,084 --> 02:15:35,877
הבהלת אותי.

1398
02:15:42,551 --> 02:15:44,886
רציתי לראות אותך לבד.

1399
02:15:44,887 --> 02:15:48,723
אז חיכיתי ו,
אה, מסתובב.

1400
02:15:54,813 --> 02:15:58,524
אני לא רוצה להטריד אותך
כפי שעשיתי ברומא.

1401
02:15:58,525 --> 02:16:01,360
זה לא הועיל.
זה רק הלחיץ ​​אותך.

1402
02:16:01,361 --> 02:16:04,405
ידעתי שאני טועה.

1403
02:16:04,406 --> 02:16:06,449
אבל אני לא טועה עכשיו.

1404
02:16:06,450 --> 02:16:09,619
זה מאוד שונה עכשיו.
אני יכול לעזור לך.

1405
02:16:09,620 --> 02:16:11,996
איך אתה יכול לעזור לי?

1406
02:16:14,291 --> 02:16:17,835
זה היה טוב כשהכנת אותי
לך עם בן דודך.

1407
02:16:17,836 --> 02:16:20,922
הוא היה איש טוב. איש משובח.

1408
02:16:22,925 --> 02:16:25,468
הוא סיפר לי איך המקרה
עומד בשבילך.

1409
02:16:25,469 --> 02:16:27,762
הוא הסביר הכל.

1410
02:16:27,930 --> 02:16:30,181
הוא ניחש את הרגשות שלי.

1411
02:16:39,066 --> 02:16:43,110
אתה יודע מה הוא אמר לי כאן
בפעם האחרונה שראיתי אותו?

1412
02:16:43,111 --> 02:16:45,947
הוא אמר,
"תעשה כל מה שאתה יכול בשבילה."

1413
02:16:47,824 --> 02:16:49,867
"כל מה שהיא תרשה לך."

1414
02:16:52,496 --> 02:16:54,997
לא היה לך עניין לדבר עלי.

1415
02:16:54,998 --> 02:16:56,707
למה לא?

1416
02:16:56,708 --> 02:17:00,211
למה לא, כשדיברנו
בצורה כזו? הוא היה גוסס.

1417
02:17:06,843 --> 02:17:09,887
זה מאוחר מדי לשחק תפקיד.

1418
02:17:11,098 --> 02:17:14,642
טאצ'ט ידע ואני ידעתי
מה עלה לך לבוא לכאן.

1419
02:17:14,810 --> 02:17:18,229
זה יעלה לך בחיים.

1420
02:17:18,230 --> 02:17:21,232
תן לי מילה אחת של אמת.

1421
02:17:21,233 --> 02:17:23,234
אתה מפחד לחזור.

1422
02:17:26,863 --> 02:17:29,782
אתה לגמרי לבד.

1423
02:17:29,783 --> 02:17:31,993
עכשיו אני רוצה שתחשוב עלי.

1424
02:17:34,037 --> 02:17:36,747
- לחשוב עליך.
- פנה אלי.

1425
02:17:37,749 --> 02:17:39,542
למה כדאי לחזור?

1426
02:17:39,543 --> 02:17:42,003
למה לעבור את הצורה הנוראית הזו?

1427
02:17:42,004 --> 02:17:44,880
- להתרחק ממך.
- אני רוצה למנוע את זה!

1428
02:17:51,638 --> 02:17:55,474
אם רק פעם אחת תקשיב לי.

1429
02:17:55,642 --> 02:17:57,643
למה שלא נהיה מאושרים?

1430
02:17:57,853 --> 02:18:03,274
מַדוּעַ? למה, כשזה כאן
לפנינו? כשזה כל כך קל?

1431
02:18:03,275 --> 02:18:05,735
אנחנו יכולים לעשות לחלוטין כרצוננו.

1432
02:18:05,736 --> 02:18:09,238
למי תחת השמש
האם אנחנו חייבים משהו?

1433
02:18:11,658 --> 02:18:13,909
אני מתחנן שתסתלק.

1434
02:18:16,204 --> 02:18:18,622
אל תגיד את זה, אל תהרוג אותי.